1
00:01:29,590 --> 00:01:32,260
Saat matahari mulai terbenam
di Perbukitan Hollywood

2
00:01:32,426 --> 00:01:37,056
cahaya sering kali menjadi jenuh
keindahan warna oleh Technicolor.

3
00:01:37,223 --> 00:01:39,892
Rumah-rumah film
bintang di akhir tahun 1930an,

4
00:01:40,059 --> 00:01:42,144
dikatakan luar biasa, tadinya.

5
00:01:42,311 --> 00:01:46,941
Dan pertemuan koktail dan makan malam
melihat film koloni crÃ¨me de la crÃ¨me

6
00:01:47,108 --> 00:01:49,610
menguras bola, bertukar rumor,

7
00:01:49,777 --> 00:01:52,196
membuat kesepakatan dan bertukar gosip.

8
00:01:52,363 --> 00:01:56,200
Tidak ada urusan A-list yang selesai
tanpa kehadiran Phil Stern,

9
00:01:56,367 --> 00:01:58,744
salah satu kota paling banyak
agen bertenaga tinggi

10
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
dan istrinya yang cantik, Karen.

11
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Cemerlang dan dinamis, Stern bisa
selalu ditemukan memegang pengadilan.

12
00:02:05,459 --> 00:02:08,212
Saya melihat Paul Muni di atas panggung di New York

13
00:02:08,379 --> 00:02:11,590
dan akulah orang pertama yang menentukannya
bahwa dia bisa membuat film.

14
00:02:12,133 --> 00:02:16,470
Saya mematoknya. Aku melihatnya jauh sebelum siapa pun
kalau tidak, dia tahu dia akan menjadi aktor film.

15
00:02:16,637 --> 00:02:19,640
- Kamu punya ide?
- Saya tahu dia bisa melakukan transisi.

16
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
Apa kualitasnya?

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
Tolong perhatikan tumpahannya.

18
00:02:23,811 --> 00:02:25,771
Ini pesta yang bagus.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,064
Permisi.

20
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
- Ada panggilan telepon, Tuan Stern.
- Untukku?

21
00:02:30,276 --> 00:02:33,112
Sebaiknya aku ambil ini.
Saya menunggu telepon dari Ginger Rogers.

22
00:02:33,279 --> 00:02:35,197
Aku bilang padanya aku bisa dihubungi di sini.

23
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
Dia tidak senang dengannya
representasi, jadi siapa yang tahu?

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,461
Phil Stern di sini.

25
00:02:48,753 --> 00:02:50,755
Phil, ini Rose.

26
00:02:51,172 --> 00:02:51,881
Mawar?

27
00:02:52,423 --> 00:02:53,382
Adikmu!

28
00:02:54,300 --> 00:02:55,926
Bagaimana Anda menemukan saya di sini?

29
00:02:56,218 --> 00:02:58,304
Pengurus rumah tanggamu memberiku nomornya.

30
00:02:58,804 --> 00:02:59,764
Ada apa?

31
00:03:00,264 --> 00:03:03,017
Bobby keluar dari bisnis perhiasan Marty.

32
00:03:03,184 --> 00:03:05,186
- Dan dia akan datang ke Hollywood.

33
00:03:05,353 --> 00:03:08,814
Saya berharap Anda dapat menemukannya
sesuatu untuknya di agensi Anda.

34
00:03:09,482 --> 00:03:10,274
Siapa?

35
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
Polisi.

36
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
Anakku.

37
00:03:13,527 --> 00:03:14,612
Keponakanmu.

38
00:03:15,112 --> 00:03:15,905
Fil.

39
00:03:16,072 --> 00:03:18,949
Kami sedang berbicara dengan Warner Brothers untuk selanjutnya
musim panas jika mereka mendapatkan hak atas buku tersebut.

40
00:03:19,116 --> 00:03:21,035
- Dan Bette Davis akan menjadi sempurna.

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
Jika mereka mendapatkan haknya
ke buku, kita akan bicara.

42
00:03:23,704 --> 00:03:28,000
Sampai itu terjadi, cobalah mewujudkannya
kesepakatan itu seperti mencoba menyalakan korek api basah.

43
00:03:28,167 --> 00:03:31,170
- Biarkan aku mengakhiri panggilan ini.
- Tutup teleponnya, kita duduk.

44
00:03:35,299 --> 00:03:37,551
- Halo? Ya?
- Dia tidak mengenal siapa pun di luar sana.

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
Jadi siapa dia
datang ke sini untuk apa?

46
00:03:40,971 --> 00:03:42,932
Maksudku, aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan untuknya,

47
00:03:43,099 --> 00:03:45,267
Sementara itu panggilan ini adalah
menghabiskan banyak uang.

48
00:03:45,935 --> 00:03:46,769
Lihat...

49
00:03:46,977 --> 00:03:48,187
Aku harus pergi.

50
00:03:48,771 --> 00:03:51,565
Ginger Rogers sedang mencoba
untuk menghubungi saya.

51
00:03:52,316 --> 00:03:54,777
Dua minggu kemudian, taksi
dari stasiun kereta

52
00:03:54,944 --> 00:03:58,239
berhenti di Hollywood
di Motel Ali Baba.

53
00:03:58,406 --> 00:04:02,660
Dan yang muncul dari sana adalah seorang pria muda
berharap bisa mencari nafkah untuk dirinya sendiri.

54
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
Ini adalah Robert Jacob Dorfman.

55
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
Bobby Dorfman, dari Bronx,

56
00:04:08,165 --> 00:04:10,668
jauh dari rumah untuk pertama kalinya.

57
00:04:12,169 --> 00:04:14,547
Putra seorang pembuat perhiasan miskin, Marty Dorfman,

58
00:04:14,713 --> 00:04:16,590
dan istrinya yang terkepung, Rose.

59
00:04:16,799 --> 00:04:20,553
Orangtuanya bertengkar dalam segala hal
subjek, khususnya Phil Stern.

60
00:04:20,719 --> 00:04:22,012
Dia bukan orang Yahudi...

61
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
Dan siapa kamu?

62
00:04:24,014 --> 00:04:25,433
Anda bukan contoh.

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
Anda tidak memangsa, Anda tidak berpuasa...

64
00:04:27,768 --> 00:04:30,771
dan kamu tidak punya
kepala tradisional Yahudi.

65
00:04:31,730 --> 00:04:33,065
Kamu bodoh!

66
00:04:33,941 --> 00:04:37,278
Lalu ada kakak perempuan tengah
Evelyn, guru sekolah...

67
00:04:37,653 --> 00:04:40,156
menikah dengan Leonard, sang intelektual,

68
00:04:40,322 --> 00:04:42,616
profesor, Komunis.

69
00:04:42,783 --> 00:04:45,286
“Agama adalah candu masyarakat.”

70
00:04:45,453 --> 00:04:47,580
Merenungkan pertanyaan-pertanyaan besar.

71
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
Sebuah perbaikan,

72
00:04:48,914 --> 00:04:51,250
Sebuah pasangan yang dibuat di surga untuk Evelyn.

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
Terakhir ada kakak tertua, Ben.

74
00:04:55,796 --> 00:04:58,257
Sederhananya, Ben adalah seorang gangster.

75
00:04:58,424 --> 00:04:59,467
Bobby mencintai saudaranya

76
00:04:59,633 --> 00:05:03,637
dan memilih untuk melihat penghidupan Ben
sebagai usaha penyediaan restoran.

77
00:05:03,804 --> 00:05:06,765
Tapi saat Ben melakukan servis
bar dan klub malam...

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
ada aspek yang lebih gelap dalam hidupnya.

79
00:05:14,106 --> 00:05:17,818
Jadi, di bawah sinar matahari basah kuyup
hari di Wilshire Boulevard,

80
00:05:17,985 --> 00:05:21,989
Bobby Dorfman mendekati
kantor Paman Phil Stern.

81
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Hai, saya di sini untuk menemui Phil Stern.

82
00:05:33,459 --> 00:05:35,252
- Anda punya janji?
- Aku bersedia...

83
00:05:35,419 --> 00:05:37,505
Saya Bobby Dorfman, keponakannya.

84
00:05:37,671 --> 00:05:39,632
Dia sebenarnya sedang konferensi saat ini.

85
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Kenapa kamu tidak mendapat tempat duduk.

86
00:05:57,900 --> 00:05:59,109
Tuan Dorfman?

87
00:06:00,110 --> 00:06:02,363
- Ya?
- Tuan Stern tidak bisa hadir hari ini.

88
00:06:02,530 --> 00:06:04,573
Ada sedikit a
krisis yang muncul.

89
00:06:04,740 --> 00:06:06,408
Bisakah kamu kembali hari Jumat?

90
00:06:07,159 --> 00:06:08,702
Eh, itu tiga hari lagi.

91
00:06:08,869 --> 00:06:10,496
Ya, tanggal 19.

92
00:06:11,956 --> 00:06:12,873
Terima kasih.

93
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
Selalu ke Sid

94
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
aku minta maaf,

95
00:06:33,686 --> 00:06:35,813
Tuan Stern harus berangkat ke Acapulco.

96
00:06:35,980 --> 00:06:39,316
Dia berkata untuk memberitahumu bahwa dia telah berjanji
perjalanan ke istrinya untuk ulang tahunnya.

97
00:06:39,525 --> 00:06:41,819
Astaga, dia pergi dari Meksiko
ke Chicago untuk urusan bisnis

98
00:06:41,986 --> 00:06:44,113
Saya di sini 3 minggu, saya tidak bisa mendekatinya...

99
00:06:44,280 --> 00:06:47,533
Itu M.G.M., itu Jahe
Rogers, ini Ronald Coleman...

100
00:06:47,992 --> 00:06:50,786
Itu sebabnya Phil Stern adalah orang besar.

101
00:06:50,995 --> 00:06:53,664
Dia akan kembali jadi manfaatkanlah sebaik mungkin.

102
00:06:54,081 --> 00:06:57,668
Ini, saudaramu, dia datang
untuk pancake kentang.

103
00:06:57,835 --> 00:06:59,044
Ambil teleponnya.

104
00:07:00,045 --> 00:07:01,797
Hai sobat, kamu sudah bosan?

105
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Saya di sana selama 3 minggu,
itu sebabnya aku tidak pernah kembali.

106
00:07:04,508 --> 00:07:07,720
Cuacanya cerah dan hangat, tapi ini bukan New York.
Saya tidak kenal siapa pun di sini.

107
00:07:07,886 --> 00:07:11,640
di sini mereka menyebut Denmark "roti manis" dan
mereka memberimu kopi sebelum kamu makan...

108
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
begitu Anda duduk, genap
sebelum jus jeruk.

109
00:07:15,394 --> 00:07:17,605
Izinkan saya memberi Anda beberapa nomor telepon.
Oke tunggu...

110
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
Toni Putih, Klondike 0079.

111
00:07:22,276 --> 00:07:23,902
Dia kenal banyak gadis.

112
00:07:24,069 --> 00:07:26,614
Aku tahu kamu pemalu. Anda tidak
harus melakukan percakapan...

113
00:07:26,780 --> 00:07:28,032
Bayar saja $20 dolar.

114
00:07:28,365 --> 00:07:29,867
Dia tahu beberapa keindahan.

115
00:07:30,034 --> 00:07:33,746
Hei, aku tidak membayarnya. Tidak ada apa-apa
seksi tentang transaksi komersial.

116
00:07:33,912 --> 00:07:37,708
Kamu benar nak, ini yang terburuk tapi
kadang-kadang itu satu-satunya permainan di kota.

117
00:07:37,875 --> 00:07:38,917
Selamat tinggal.

118
00:07:39,918 --> 00:07:41,253
Dia anak yang baik, dia akan baik-baik saja.

119
00:07:41,420 --> 00:07:44,548
Sementara itu saudara laki-lakinya yang palsu
memberinya jalan keluar.

120
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Dia sedang sibuk!

121
00:07:46,383 --> 00:07:49,511
Anda tidak tahu apa artinya sibuk!

122
00:07:49,720 --> 00:07:52,931
Pria itu makan bersama Fred
Astaire dan Gary Cooper.

123
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
saya terkesan.

124
00:07:54,600 --> 00:07:55,351
Di Sini.

125
00:07:55,726 --> 00:07:57,770
Pancake yang enak. Belilah topi untuk diri Anda sendiri.

126
00:07:57,936 --> 00:07:58,979
Apa ini?

127
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
$1500?

128
00:08:01,857 --> 00:08:03,901
Jadi pergilah ke Florida beberapa hari.

129
00:08:05,069 --> 00:08:09,073
Saya tidak ingin uang ini jika
itu berasal dari sesuatu yang mencurigakan.

130
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Saya dan mitra saya mungkin membeli klub malam.
Akankah itu berhasil

131
00:08:11,391 --> 00:08:13,476
kamu merasa lebih baik jika aku melakukannya
dalam bisnis klub malam?

132
00:08:14,286 --> 00:08:16,955
Selama semuanya berada di atas papan.

133
00:08:17,122 --> 00:08:19,792
- Kapan kamu akan tahu?
- Kita harus melihat apakah pemiliknya akan menjualnya.

134
00:08:19,958 --> 00:08:21,718
Kami mencoba membujuknya.

135
00:08:37,476 --> 00:08:39,937
Jika Anda bertanya dengan sopan, orang akan mendengarkan.

136
00:08:42,856 --> 00:08:45,526
Saya di Motel Ali Baba,

137
00:08:45,693 --> 00:08:47,444
itu di Grace dan Yucca...

138
00:08:48,821 --> 00:08:51,824
Ini kamar 222, saya Bobby Dorfman, jadi...

139
00:08:52,116 --> 00:08:53,283
10.15?

140
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Kelihatannya baik-baik saja, 10.15.

141
00:08:56,787 --> 00:08:58,038
Tidak, aku tidak peduli...
Tidak, tentu saja tidak...

142
00:08:58,205 --> 00:09:00,666
Berambut pirang, berambut cokelat... terserah.

143
00:09:01,417 --> 00:09:02,710
Besar. aku akan menunggu.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,860
Ini adalah ruangan yang Anda inginkan.

145
00:09:28,026 --> 00:09:29,653
Penggalianmu mendapatkan kamarku secara tidak sengaja.

146
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
Ya Tuhan, oh maaf!

147
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
Hai, ayo masuk. Maaf, maaf...

148
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Yesus. Apa yang kamu lakukan?

149
00:09:36,368 --> 00:09:37,745
Maaf, saya salah menuliskannya.

150
00:09:37,911 --> 00:09:40,080
Saya tinggal di sini jadi sekarang semua orang harus tahu.

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,875
- Apa aku terlihat seperti gadis pekerja?
- Lihatlah dirimu sendiri, apakah kamu bercanda?

152
00:09:43,041 --> 00:09:44,793
Dimana kamu tadi? Saya siap untuk tidur.

153
00:09:44,960 --> 00:09:48,213
Aku tahu, aku tahu mobilku kempes. saya
maaf aku terlambat. Namaku Permen.

154
00:09:48,380 --> 00:09:50,549
Kamu terlambat, kamu salah kamar...

155
00:09:51,258 --> 00:09:52,217
Saya bisa menggunakannya.

156
00:09:52,885 --> 00:09:53,719
Ya? Baik, bantulah dirimu sendiri.

157
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
Anda tahu, saya biasanya tidak melakukan ini.

158
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
Oh, bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

159
00:09:58,932 --> 00:10:02,227
Saya belum pernah mengambil uang sebelumnya
jadi kita berdua berada di perahu yang sama.

160
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Apa yang kamu katakan,
ini pekerjaan pertamamu?

161
00:10:05,272 --> 00:10:05,981
Itu adalah...

162
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
jadi jika saya tampak sedikit tidak terorganisir...

163
00:10:08,066 --> 00:10:10,194
Ya Tuhan. Tony mengirimmu ke sini
dan kamu bahkan bukan seorang profesional sejati.

164
00:10:10,360 --> 00:10:11,487
Belum.

165
00:10:12,654 --> 00:10:15,282
Anda tidak punya keraguan
tentang pergi ke jalan ini?

166
00:10:15,532 --> 00:10:16,825
Saya butuh pekerjaan.

167
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
Karir aktingku tidak ke mana-mana...

168
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
Oke, tapi pikirkanlah.

169
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
Saya butuh uangnya.

170
00:10:23,957 --> 00:10:25,000
Anda tahu apa...

171
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Kamu tidak perlu tidur denganku
tapi aku akan memberimu uang.

172
00:10:27,669 --> 00:10:28,796
Tidak, tidak apa-apa. saya sudah
mengambil keputusan.

173
00:10:28,962 --> 00:10:31,215
Saya tidak menginginkannya dalam hati nurani saya,
itu terlalu berat bagiku.

174
00:10:31,381 --> 00:10:32,800
Tidak apa-apa, aku bersedia.

175
00:10:32,966 --> 00:10:35,344
Bersedia? terima kasih banyak
banyak, seperti minum obat?

176
00:10:35,511 --> 00:10:38,013
Tidak, kamu bukan orang yang gemuk dan gemuk.

177
00:10:38,263 --> 00:10:40,307
Hei lihat, kamu gugup dan
sekarang kamu membuatku gugup.

178
00:10:40,474 --> 00:10:43,310
Saya tidak gugup untuk pergi tidur. sebenarnya saya
baru saja keluar dari percintaan yang cukup panas...

179
00:10:43,477 --> 00:10:45,354
Tapi saya tidak pernah membayar siapa pun
untuk melakukannya denganku sebelumnya.

180
00:10:45,562 --> 00:10:47,689
Kebetulan saya membutuhkan $20 di muka.

181
00:10:47,940 --> 00:10:50,484
Tidak ada yang seksi dari keduanya
dari kita melakukan gerakan...

182
00:10:50,651 --> 00:10:52,152
Ambil uangnya dan pergi.

183
00:10:53,403 --> 00:10:54,738
Apakah kamu tidak ingin mencobaku?

184
00:10:54,947 --> 00:10:58,700
Aku sangat kesepian, aku akan bahagia saja
untuk berbicara tapi sekarang aku terlalu lelah untuk itu.

185
00:10:59,243 --> 00:11:00,536
Apakah saya tidak menarik?

186
00:11:01,078 --> 00:11:03,163
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja,
ini aku, aku sakit kepala.

187
00:11:04,081 --> 00:11:07,000
Kota ini penuh dengan
gadis-gadis berpenampilan fantastis.

188
00:11:07,334 --> 00:11:10,045
Mereka datang dari berbagai penjuru
untuk masuk ke bioskop.

189
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Jadi kamu tidak mau
pergi tidur denganku?

190
00:11:14,341 --> 00:11:17,553
Aku sedang tidak mood, maaf.
Saya kehilangannya.

191
00:11:18,178 --> 00:11:19,847
Ya Tuhan, jangan menangis.

192
00:11:20,013 --> 00:11:22,975
Ayolah, jika itu berjalan
untuk membunuhmu kami akan melakukannya.

193
00:11:23,141 --> 00:11:25,018
Yang saya minta hanyalah kita
mematikan lampu.

194
00:11:25,185 --> 00:11:26,854
Saya merasakan pekerjaan ini
sebenarnya tidak tepat untukmu.

195
00:11:27,020 --> 00:11:27,646
Hei lihat...

196
00:11:28,063 --> 00:11:29,314
Saya datang ke sini agak terlambat...

197
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
tapi sekarang kamulah yang mundur.

198
00:11:31,608 --> 00:11:34,319
Karena kamu membuatku tegang. Berikan
aku botolnya. Aku butuh minuman lagi.

199
00:11:34,528 --> 00:11:36,572
Mungkin jika kita ambil saja
melepas pakaiannya dan naik ke tempat tidur.

200
00:11:36,989 --> 00:11:39,825
Tidak, aku tidak bisa, itu terlalu mekanis.
Di sini, ambil saja $20.

201
00:11:40,033 --> 00:11:42,202
Lupakan saja, aku akan pergi. aku minta maaf
Aku mengacaukan semuanya.

202
00:11:42,369 --> 00:11:45,414
aku juga minta maaf. Seharusnya aku tidak melakukannya
memulai ini, itu bukan gayaku.

203
00:11:45,581 --> 00:11:48,959
Jangan marah. Itu tidak ada hubungannya dengan
penampilanmu. Jangan tersinggung.

204
00:11:49,877 --> 00:11:53,547
- Kamu tidak mau melakukannya?
- Jika itu sangat penting bagimu, kami akan melakukannya!

205
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
Ayo. Kami akan melakukannya. Ayo pergi.

206
00:11:55,924 --> 00:11:56,633
Ayo.

207
00:11:59,094 --> 00:12:00,387
Ini, ambil uangnya.

208
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Jadi siapa namamu, Cindy?

209
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Itu Permen.

210
00:12:06,977 --> 00:12:07,811
Permen?

211
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
Apakah itu nama asli? Apa itu?
Candice?

212
00:12:10,564 --> 00:12:12,608
Tidak, tidak juga...

213
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Tapi itu nama yang seksi bukan?

214
00:12:14,860 --> 00:12:15,903
Tidak apa-apa.

215
00:12:17,529 --> 00:12:19,156
Nama asliku Shirley.

216
00:12:19,907 --> 00:12:21,408
Shirley Garfein.

217
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Anda seorang Yahudi?

218
00:12:24,828 --> 00:12:26,079
Ya, jadi?

219
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
Seorang pelacur Yahudi. Apakah ini yang pertama?

220
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
Jangan bertindak terlalu terkejut. saya tidak
akan menjadikannya karier.

221
00:12:31,126 --> 00:12:33,879
Ambil $20 dan pergi. Silahkan pergi.

222
00:12:34,046 --> 00:12:35,547
Oh tidak, ada apa?

223
00:12:35,714 --> 00:12:37,215
Tidak ada, aku hanya tidak bisa....

224
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Tolong? Apa kamu yakin?

225
00:12:39,843 --> 00:12:43,347
Saya sangat yakin. Senang bertemu denganmu.
Tolong jangan berbicara dengan siapa pun di jalan keluar.

226
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

227
00:12:46,934 --> 00:12:48,310
Letaknya di ujung lorong ini.

228
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
Datang! Datang!

229
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Maaf aku sangat sulit untuk mencapainya.

230
00:12:58,445 --> 00:13:00,864
Saya telah melalui semua ini
Masalah Howard Hawks di Chicago.

231
00:13:01,031 --> 00:13:02,783
Tidak apa-apa, Paman Phil.

232
00:13:04,034 --> 00:13:04,701
Duduk.

233
00:13:08,830 --> 00:13:09,790
Jadi...

234
00:13:10,499 --> 00:13:11,750
apa ceritanya?

235
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
Rose memberitahuku kamu ingin tinggal di sini?

236
00:13:14,461 --> 00:13:15,128
Ya.

237
00:13:15,295 --> 00:13:17,923
Saya tidak bisa melanjutkan perjalanan saya
urusan ayah...

238
00:13:18,090 --> 00:13:20,884
Itu melemahkan semangat. saya ingin melakukannya
sesuatu yang lebih menarik dalam hidupku.

239
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Halo? Hai Paulus.

240
00:13:25,305 --> 00:13:28,183
Ya, di bawah sana berantakan. Adolf Menjou
mengancam untuk meninggalkan gambar itu.

241
00:13:28,517 --> 00:13:31,603
Saya akan memberi Anda detailnya pada hari Jumat.
Anda akan berada di permainan poker, kan?

242
00:13:31,853 --> 00:13:33,105
Baiklah, kita akan bicara kalau begitu.

243
00:13:34,898 --> 00:13:35,983
Aku terikat sekarang.

244
00:13:36,149 --> 00:13:36,984
Besar.

245
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
Anda tidak dapat mempercayainya
beberapa minggu terakhir...

246
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
Ya Tuhan, ini semua tentang ego.
Kota ini berjalan berdasarkan ego.

247
00:13:47,119 --> 00:13:49,746
Saya Bobby. Ben adalah saudaraku
meskipun begitu, jadi itu bisa dimengerti.

248
00:13:49,997 --> 00:13:51,206
Jadi, apa-apaan ini...

249
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

250
00:13:52,958 --> 00:13:53,875
Tunggu...

251
00:13:55,585 --> 00:13:56,795
Ya Tuhan apa?

252
00:13:57,838 --> 00:13:59,589
Sangat. Ya.

253
00:14:00,215 --> 00:14:02,092
Makan siang pada hari Jumat di Brown Derby.

254
00:14:03,427 --> 00:14:07,055
Dan ajak Harry karena saya setuju Joel McCrea
akan sempurna untuk memainkan peran utama.

255
00:14:07,222 --> 00:14:08,932
Tentu saja, sampai jumpa hari Jumat.

256
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
Dan jangan mengecewakanku
membatalkan dengan alasan palsu.

257
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
Apa pendapat Anda tentang Joel McCrea?

258
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
Menurutku dia adalah bintang film yang hebat.

259
00:14:19,443 --> 00:14:22,779
Yang saya sukai dari Joel adalah dia bisa bermain
drama dan beri aku sentuhan ringan...

260
00:14:22,946 --> 00:14:24,489
Kisaran yang bagus...

261
00:14:28,201 --> 00:14:30,996
Jadi? Apa rencanamu? Apakah kamu
berencana tinggal di sini?

262
00:14:31,705 --> 00:14:35,625
Saya pikir jika Anda mengetahui sesuatu yang bisa saya dapatkan
dimulai dengan? Sesuatu di agensi Anda?

263
00:14:36,084 --> 00:14:37,461
Di sini, seperti apa?

264
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Aku tidak tahu. Seperti sesuatu...

265
00:14:39,129 --> 00:14:41,465
Aku agak butuh pekerjaan.

266
00:14:41,798 --> 00:14:44,926
Kami tidak punya apa-apa di sini saat ini, jika
Anda sedang berbicara tentang ruang surat.

267
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
Ruang surat? Ya...

268
00:14:47,554 --> 00:14:49,681
Tentu, sesuatu untuk memulai.

269
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
Jika ada sesuatu yang masuk melalui pos
kamar, aku bisa memberitahumu.

270
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Tidak ada apa-apa di sini sekarang?

271
00:14:54,436 --> 00:14:55,562
Kecuali...

272
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
Aku menyuruhmu bekerja untukku.

273
00:14:59,691 --> 00:15:01,860
Kita bisa memberikan beberapa judul...

274
00:15:02,444 --> 00:15:03,945
Aku selalu punya urusan yang harus diselesaikan...

275
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
Saya akan melakukan apa saja.

276
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
Anda kenal seseorang di kota?

277
00:15:07,783 --> 00:15:08,867
Tidak, saya tidak melakukannya.

278
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
Kehidupan hotel adalah yang terburuk bukan?

279
00:15:11,536 --> 00:15:13,497
Karen dan aku akan mengundang
kamu datang untuk makan malam...

280
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
kita mengadakan pesta ini...

281
00:15:15,916 --> 00:15:18,794
Brunch hari Minggu, kami akan mengundang Anda.
Anda akan bertemu dengan beberapa orang baik.

282
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
Vonnie, masuklah ke sini, bisakah?

283
00:15:20,921 --> 00:15:23,423
Hubungi saya setiap hari dan saya akan melakukannya
punya beberapa pekerjaan sambilan untuk kamu lakukan.

284
00:15:23,924 --> 00:15:25,675
Kamu baik sekali, Paman Phil.

285
00:15:25,926 --> 00:15:27,511
Berhenti dengan "Paman". Itu Phil.

286
00:15:27,677 --> 00:15:29,346
Kami tidak ingin berakhir
menekankan nepotisme.

287
00:15:32,974 --> 00:15:33,934
Polisi. Ini keponakanku.

288
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Dia baru saja pindah ke sini...

289
00:15:36,478 --> 00:15:38,980
Mungkin Anda bisa membantu mengarahkannya.

290
00:15:39,147 --> 00:15:40,482
Tunjukkan padanya kotanya.
Saat ini dia sedang berada di laut.

291
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
Sangat.

292
00:15:42,776 --> 00:15:44,778
Kapan saja akhir pekan ini?
Apakah kamu ada waktu luang pada hari Sabtu?

293
00:15:44,945 --> 00:15:46,488
Ya, bagus.

294
00:15:46,822 --> 00:15:48,657
Fantastis. Senang bertemu denganmu.

295
00:15:49,324 --> 00:15:51,952
Ketika Anda pergi, saya akan mendapatkan informasi Anda.

296
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
Dia terlihat bagus.

297
00:16:02,796 --> 00:16:05,006
Dear Evelyn, hanya sebuah pesan untuk menyapa.

298
00:16:05,173 --> 00:16:08,176
Saya akan menelepon lebih sering tetapi di antara keduanya
Ayah dan Ibu, kamu dan Ben...

299
00:16:08,343 --> 00:16:10,846
panggilan jarak jauh adalah
mungkin membuat semua orang bangkrut.

300
00:16:11,012 --> 00:16:12,931
Ben mengirimiku beberapa dolar, jadi aku yang mengurusnya.

301
00:16:13,098 --> 00:16:14,182
Aku harus bekerja dengan Paman Phil...

302
00:16:14,349 --> 00:16:18,812
tidak banyak pekerjaan tetapi dia akan memiliki saya
untuk makan malam dan memperkenalkan saya ke beberapa kontak.

303
00:16:18,979 --> 00:16:21,857
Sekretarisnya akan pergi
tunjukkan padaku sekitar akhir pekan ini.

304
00:16:22,023 --> 00:16:23,608
Dia sangat cantik.

305
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Bobby sayang,

306
00:16:25,610 --> 00:16:27,070
Hari ini hujan di sini.

307
00:16:27,237 --> 00:16:29,573
Sangat cantik, tapi agak melankolis.

308
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
Leonard mengatakan inilah kepedihan hidup:

309
00:16:32,367 --> 00:16:35,287
dan kita tidak hanya harus melakukannya
terimalah itu tidak ada artinya...

310
00:16:35,453 --> 00:16:38,165
tapi rayakan hidup karena
itu tidak ada artinya.

311
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
Itu terlalu dalam bagiku, tapi Bu
selalu merangkumnya menjadi...

312
00:16:42,377 --> 00:16:44,546
"Hiduplah setiap hari seperti hari terakhirmu.

313
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
"Dan suatu hari nanti kamu akan benar."

314
00:16:56,725 --> 00:16:58,894
- Terima kasih banyak sudah mengemudi.
- Tentu saja.

315
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
- Jadi?
- Jadi...

316
00:17:05,150 --> 00:17:05,984
Jadi di mana kita harus mulai?

317
00:17:06,151 --> 00:17:09,821
Rumah di Beverly Hills? Itu
rumah bintang film mewah?

318
00:17:09,988 --> 00:17:11,281
Bagus. aku permainan.

319
00:17:12,282 --> 00:17:14,242
Ini rumah Spencer Tracy.

320
00:17:15,243 --> 00:17:17,537
Menurutku itu salah satu yang tercantik.
Itu belum semuanya selesai.

321
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
Dan tunggu, siapa itu?

322
00:17:19,247 --> 00:17:20,081
Saya tidak tahu.

323
00:17:20,916 --> 00:17:22,375
Sedikit megah
Namun, bukan begitu?

324
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
Apakah itu?

325
00:17:23,835 --> 00:17:26,171
Bagiku semua ini tampak seperti Taj Mahal.

326
00:17:26,755 --> 00:17:28,048
Saya tahu perasaan itu.

327
00:17:29,925 --> 00:17:32,427
Dan di sinilah Joan Crawford tinggal.

328
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
Ini membuat Anda terengah-engah.
Lihatlah mobil itu.

329
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
- Anda tahu saya pernah bertemu Nona Crawford sekali?
- Benar-benar?

330
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
Dia adalah klien Pamanmu.

331
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
- Seperti apa dia?
- Cantik.

332
00:17:42,270 --> 00:17:45,398
Anda benar-benar tahu mengapa dia menjadi bintang film.
Dia lebih besar dari kehidupan.

333
00:17:45,565 --> 00:17:49,402
Saya tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi
menjadi seperti menjadi lebih besar dari kehidupan.

334
00:17:49,945 --> 00:17:51,738
Tentu itu akan menyenangkan untuk sementara waktu...

335
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Saya pikir saya akan lebih bahagia menjadi seukuran.

336
00:18:00,247 --> 00:18:02,249
Ini adalah rumah Robert Taylor.

337
00:18:02,540 --> 00:18:05,460
Jika Anda bisa memilih satu rumah
untuk tinggal di blok...

338
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
mana yang akan kamu pilih?

339
00:18:10,048 --> 00:18:12,008
Saya rasa saya tidak akan memilih Beverly Hills.

340
00:18:12,175 --> 00:18:13,635
Mengapa tidak ?

341
00:18:13,802 --> 00:18:15,845
Aku suka tinggal di tepi pantai, kau tahu...

342
00:18:16,012 --> 00:18:19,724
Apartemen saya hanya berjarak perjalanan singkat dari
lautan. aku bisa memandanginya sepanjang hari...

343
00:18:21,434 --> 00:18:25,981
Saya merasa kasihan pada orang-orang ini, yang membutuhkan
merasa penting di rumah besar ini.

344
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
Saya berbicara seperti ini sekarang...

345
00:18:29,317 --> 00:18:31,945
Aku sama seperti gadis lain di kota
dengan semua ambisi yang sama, tapi...

346
00:18:32,112 --> 00:18:34,197
Anda ingin menjadi bintang film?

347
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
Saya suka akting.

348
00:18:35,949 --> 00:18:36,783
Di sekolah.

349
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Dimana sekolahnya?

350
00:18:38,785 --> 00:18:39,995
Nebraska.

351
00:18:41,079 --> 00:18:44,332
Saya pikir saya akan datang ke Hollywood dan tinggal di sana
dari rumah besar ini dengan kolam renang...

352
00:18:44,499 --> 00:18:46,543
kenop kompor dengan semua tipe glamor.

353
00:18:46,960 --> 00:18:48,336
Pergi ke pembukaan...

354
00:18:49,254 --> 00:18:51,172
Kamu tumbuh dewasa dan...

355
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
segera sadari jika Anda memiliki setengahnya
otak betapa konyolnya kehidupan itu.

356
00:18:57,345 --> 00:18:58,596
Indah, menawan,

357
00:18:58,763 --> 00:19:01,891
dan tidak dirusak oleh
nilai-nilai kota yang menggoda,

358
00:19:02,058 --> 00:19:04,853
yang memuja ketenaran dan rekor box-office,

359
00:19:05,020 --> 00:19:06,521
Vonnie membuatnya terpesona,

360
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
meskipun dia terlalu takut untuk melakukannya
bertanya apakah dia punya pacar.

361
00:19:10,358 --> 00:19:13,403
Mengutip saudaranya,
filsuf besar:

362
00:19:13,570 --> 00:19:16,948
"Beberapa pertanyaan tidak kamu jawab
ingin tahu jawabannya."

363
00:19:17,532 --> 00:19:21,369
Sementara itu, dia mengerjakan hal-hal sepele
tugas yang diperintahkan Pamannya untuk dia lakukan.

364
00:19:21,536 --> 00:19:25,248
dan itu hanya pemikiran bahwa dia
bebas lagi pada hari Sabtu berikutnya

365
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
dan dia bisa melihatnya...

366
00:19:26,791 --> 00:19:29,044
itu memberinya sesuatu untuk dinanti-nantikan.

367
00:20:01,659 --> 00:20:04,079
- Ini dia dua gelas bir.
- Terima kasih tuan.

368
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
Wow film itu!

369
00:20:06,414 --> 00:20:08,458
- Aku menyukainya, apakah kamu menyukainya?
- Ya, tentu saja.

370
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Barbara Stanwyckis sungguh
salah satu favoritku.

371
00:20:10,377 --> 00:20:13,421
Tempat ini bagus dan kamu tidak
bercanda ketika Anda mengatakan itu adalah gabungan.

372
00:20:13,755 --> 00:20:15,548
Ini bukan Brown Derby atau Chasen's,

373
00:20:15,715 --> 00:20:18,927
di mana Anda harus membuat pintu masuk
atau duduk di meja yang tepat...

374
00:20:19,094 --> 00:20:22,305
di sebelah Tuan Goldwyn atau James Cagney.

375
00:20:22,764 --> 00:20:24,265
Pernahkah Anda mendengar
Tuan Goldwyn bicara?

376
00:20:24,933 --> 00:20:26,518
Dia terdengar seperti komik.

377
00:20:26,684 --> 00:20:29,396
Aksennya ekstrim. Itu lucu.

378
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Saya tidak mengharapkan itu.

379
00:20:32,690 --> 00:20:34,067
Apa yang kamu pikirkan?

380
00:20:35,568 --> 00:20:36,611
Hanya itu...

381
00:20:36,778 --> 00:20:38,321
kamu sangat cantik.

382
00:20:38,655 --> 00:20:39,531
Terima kasih.

383
00:20:42,700 --> 00:20:44,786
Menurutku itu tidak terlalu
ide bagus sebenarnya...

384
00:20:45,829 --> 00:20:47,288
Aku sedang menemui seseorang.

385
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Oh. Seperti apa dia?

386
00:20:50,667 --> 00:20:52,335
Doug adalah seorang jurnalis.

387
00:20:53,753 --> 00:20:56,673
Aku hanya berpikir, karena kamu sudah melakukannya
begitu banyak waktu luang di tanganmu...

388
00:20:57,090 --> 00:20:59,008
Dia sering bepergian.

389
00:20:59,676 --> 00:21:02,720
Dan saya sangat suka menghabiskan uang saya
waktunya bersamamu jika tidak apa-apa...

390
00:21:02,887 --> 00:21:05,432
Kamu sangat manis. Memiliki
kamu pernah mendengarnya sebelumnya?

391
00:21:05,974 --> 00:21:09,936
Anda memiliki rusa ini
kualitas lampu depan.

392
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
Terima kasih.

393
00:21:14,315 --> 00:21:16,276
Jika aku jadi pacarmu,
Saya tidak akan bepergian.

394
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
Atau jika iya, aku akan membawamu bersamaku.

395
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Saya harap dia tahu cara berciuman
kamu dan yang lainnya...

396
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Itu di antara kita.

397
00:21:24,742 --> 00:21:26,619
Aku hanya mencari-cari
kepentingan terbaik Anda.

398
00:21:26,786 --> 00:21:28,329
- Terima kasih!
- Saya.

399
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
- Apa jadinya aku tanpamu?
- Aku tidak tahu.

400
00:21:40,216 --> 00:21:41,176
Sayang!

401
00:21:41,843 --> 00:21:44,471
- Kamu tahu Karen.
- Sebenarnya kami belum pernah bertemu.

402
00:21:44,637 --> 00:21:46,181
Phil sangat memujimu...

403
00:21:46,347 --> 00:21:49,225
Dia bermaksud mengundangmu ke salah satunya
dari brunch kami untuk waktu yang paling lama

404
00:21:49,392 --> 00:21:52,228
Terima kasih banyak dan saya hargai
semua yang telah dia lakukan untukku.

405
00:21:52,395 --> 00:21:54,522
mungkin aku punya kabar baik untukmu...

406
00:21:54,689 --> 00:21:57,650
Saya pikir saya melihat Joan Blondell di sini.
Apakah itu mungkin?

407
00:21:57,817 --> 00:21:58,735
Dia ada di sekitar sini.

408
00:21:59,027 --> 00:22:01,696
Kudengar Louis akan pergi
benar-benar keluar dari pikirannya...

409
00:22:01,863 --> 00:22:04,657
karena foto barunya akan mengejutkan.

410
00:22:04,908 --> 00:22:07,368
Spencer hebat. Spencer selalu hebat.
Apakah saya benar?

411
00:22:07,535 --> 00:22:09,287
Mereka tidak akan pernah melihat uang mereka kembali.

412
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
Tuan-tuan, sapa Bobby Dorfman.

413
00:22:11,539 --> 00:22:12,540
Hai, apa kabarmu?

414
00:22:12,707 --> 00:22:15,627
Mike baru saja mengatakan betapa mandinya M.G.M
akan mengambil dengan film baru mereka.

415
00:22:15,793 --> 00:22:17,629
Howard, Rad, Steve, ayo ke sini!

416
00:22:17,795 --> 00:22:19,839
Itu bukan berita terbaik dalam hidup Anda?

417
00:22:20,381 --> 00:22:21,716
Howard Fox, Bobby Dorfman.

418
00:22:21,883 --> 00:22:23,384
Howard adalah pemenang penghargaan akademi dua kali.

419
00:22:23,551 --> 00:22:25,136
- Wah, selamat!
- Terima kasih.

420
00:22:25,303 --> 00:22:27,263
Jika Anda belum pernah mendengar tentang saya, saya adalah penulis.

421
00:22:27,430 --> 00:22:28,806
Rad Taylor, Bobby Dorfman.

422
00:22:28,973 --> 00:22:32,060
Rad dan Steve baru
Warga York, sama seperti Anda.

423
00:22:32,227 --> 00:22:33,811
Steve menjalankan firma hukum kami di New York.

424
00:22:33,978 --> 00:22:36,189
Saya menjalankan firma hukum mereka di New York

425
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
tapi aku punya pertanyaan untukmu Phil...

426
00:22:38,399 --> 00:22:41,110
kamu bilang selama perjalanan ini aku bisa
bertemu Greta Garbo. Dimana dia?

427
00:22:41,277 --> 00:22:42,403
Oh, dia tidak mungkin.

428
00:22:42,570 --> 00:22:44,656
Dia sendirian di suatu tempat,
di situlah dia berada!

429
00:22:44,822 --> 00:22:47,367
- Bobby, siapa yang ingin kamu temui?
- Eh, sayang Ruth.

430
00:22:47,534 --> 00:22:48,493
Perusahaan saat ini dikecualikan.

431
00:22:49,202 --> 00:22:52,038
Saya tidak peduli berapa banyak pria yang dia tiduri
dengan itu, dia tidak akan pernah mendapatkan bagian itu.

432
00:22:52,205 --> 00:22:53,623
Pernahkah Anda melihatnya mengenakan pakaian renang?

433
00:22:53,790 --> 00:22:57,335
Paha besar. Bukan paha MGM.

434
00:22:58,461 --> 00:23:02,090
Itu adalah reporter Hollywood Anda yang setia
memanggil seperti dia bilang dia akan...

435
00:23:02,924 --> 00:23:04,259
Ya, ya, ini aku.

436
00:23:04,425 --> 00:23:07,971
Saya pikir Anda sebenarnya beruntung karena bos Anda
tidak mengundangmu ke hal-hal ini...

437
00:23:08,137 --> 00:23:10,348
Itu adalah segalanya
kamu tidak tahan, itu...

438
00:23:10,515 --> 00:23:14,561
semua pembicaraan dan nama industri
menjatuhkan dan menusuk dari belakang.

439
00:23:15,603 --> 00:23:18,523
Ya tapi ada beberapa wajah yang
Anda akan mengenalinya dari layar.

440
00:23:18,690 --> 00:23:19,524
Oh, aku?

441
00:23:19,691 --> 00:23:22,068
Aku agak bosan,
setengah terpesona, aku...

442
00:23:22,443 --> 00:23:27,073
Saya akan menukarnya dengan Taco
Anda di kedai kecil Meksiko itu.

443
00:23:28,116 --> 00:23:31,119
Ya, saya yakin jika Anda ada di sini, kami akan melakukannya
memiliki sejuta tawa jahat bersama.

444
00:23:32,370 --> 00:23:33,955
Ya tapi, tentu saja tidak, pergilah...

445
00:23:34,455 --> 00:23:36,249
Tidak, tidak. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

446
00:23:50,597 --> 00:23:52,432
Jika Anda melihat lebih dekat, saya ada di sana.

447
00:23:52,599 --> 00:23:56,436
Foto-foto ini luar biasa. saya
mengenali begitu banyak wajah terkenal.

448
00:23:56,603 --> 00:23:59,230
Teruskan sampai Anda mendapatkannya
kepada anak berusia 10 tahun yang tidak diketahui.

449
00:23:59,981 --> 00:24:01,107
Apa? Tidak, apakah ini kamu?

450
00:24:01,274 --> 00:24:03,359
Itu saya, tepat di sebelah DW Griffith.

451
00:24:03,526 --> 00:24:04,736
Ya ampun!

452
00:24:04,902 --> 00:24:08,197
Saya dibesarkan di kota ini tapi terima kasih Tuhan
Saya menikah dengan warga New York yang sudah dikonfirmasi.

453
00:24:08,364 --> 00:24:10,825
Oh ya, itu benar.
Apa yang kamu lakukan di sana?

454
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
Saya menjalankan agen model.

455
00:24:12,744 --> 00:24:13,453
Ah, benarkah?

456
00:24:13,620 --> 00:24:16,497
Apakah masih ada yang lebih indah
gadis-gadis di Hollywood atau New York?

457
00:24:16,664 --> 00:24:18,833
Mengapa? Begitukah caranya
putuskan di mana kamu akan tinggal?

458
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
Tidak, aku hanya penasaran.

459
00:24:21,377 --> 00:24:23,004
Masih ada lagi di sini.

460
00:24:23,171 --> 00:24:26,174
Saya yakin Anda tidak akan mengalami kesulitan
menemukan persahabatan yang cocok.

461
00:24:26,341 --> 00:24:29,677
Sayangnya wanita tercantik
Saya pernah bertemu di sini sudah punya pacar.

462
00:24:29,844 --> 00:24:30,845
Itulah hidup!

463
00:24:31,054 --> 00:24:33,181
Itu sebabnya Rodgers dan Hart menjadi kaya.

464
00:24:33,348 --> 00:24:36,851
Maaf, sepertinya aku sedikit mabuk. saya sudah
belum pernah mencampur sampanye dan bagel sebelumnya.

465
00:24:37,018 --> 00:24:38,394
Selamat datang di Hollywood.

466
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
Apa pekerjaanmu?

467
00:24:40,146 --> 00:24:43,816
Tugas-tugas kasar adalah keahlianku, tapi
Saya tidak melihat masa depan yang cerah di dalamnya.

468
00:24:44,525 --> 00:24:46,653
- Kami bertemu di bawah tangga.
- Sangat.

469
00:24:46,819 --> 00:24:50,156
dia adalah sesama warga New York yang menderita
dari cinta tak berbalas...

470
00:24:52,075 --> 00:24:55,620
Oh tidak. Cinta tak berbalas lebih banyak membunuh
orang per tahun dibandingkan tuberkulosis.

471
00:24:55,787 --> 00:24:56,788
Saya percaya kamu!

472
00:24:56,954 --> 00:24:58,706
- Aku bercanda!
- Aku tahu, tapi kedengarannya...

473
00:24:58,873 --> 00:25:02,085
Jika Anda pernah menemukan diri Anda kembali di New
York dan kamu masih patah hati...

474
00:25:02,251 --> 00:25:06,130
hubungi kami dan saya akan memperkenalkan Anda kepada siapa pun
jumlah dewi muda yang memenuhi syarat...

475
00:25:06,297 --> 00:25:08,424
siapa, percayalah, siapa itu
sama kesepiannya denganmu...

476
00:25:08,591 --> 00:25:10,301
meskipun ukurannya luar biasa!

477
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Terima kasih, mungkin saya akan menjelaskannya kepada Anda.

478
00:25:12,887 --> 00:25:15,890
Dengar Bobby, Jika kamu bosan, kita di sini saja
selalu dapat mengundang Anda ke pemutaran film...

479
00:25:16,057 --> 00:25:19,519
sebuah film baru yang saya miliki dengan bijak
diinvestasikan pada minggu lalu.

480
00:25:19,686 --> 00:25:20,353
Benar-benar? Saya ingin sekali pergi.

481
00:25:20,520 --> 00:25:22,230
- Apakah itu terdengar bagus?
- Ya, tentu saja. terima kasih banyak.

482
00:25:22,397 --> 00:25:25,400
Bawalah pacarmu jika bisa
lepaskan dia dari kekasihnya!

483
00:25:26,693 --> 00:25:28,903
Itu dia! Aku sedang mencarimu.

484
00:25:29,404 --> 00:25:31,030
Saya punya kabar baik.

485
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Vonnie...

486
00:25:36,536 --> 00:25:37,912
Hai. Kamu ada waktu luang malam ini?

487
00:25:38,079 --> 00:25:39,080
saya tidak.

488
00:25:39,747 --> 00:25:41,791
Anda yakin? Saya berharap demikian
mengajakmu keluar untuk merayakannya.

489
00:25:41,958 --> 00:25:43,835
- Rayakan apa?
- Aku mendapat promosi.

490
00:25:44,001 --> 00:25:46,587
Dan kenaikan gaji. aku pergi
untuk membaca skrip.

491
00:25:46,754 --> 00:25:48,339
Itu luar biasa!

492
00:25:48,923 --> 00:25:50,133
Saya sangat senang untuk Anda!

493
00:25:50,299 --> 00:25:53,344
Saya berharap untuk membawa Anda ke pemutaran film.
aku diundang oleh...

494
00:25:53,511 --> 00:25:54,762
beberapa produser besar.

495
00:25:54,929 --> 00:25:55,972
Bisakah saya mengambil cek hujan?

496
00:25:56,139 --> 00:25:59,100
Ya! Tentu saja, tapi memang begitu
berharap untuk membelikanmu sampanye.

497
00:26:00,184 --> 00:26:01,519
Bagaimana kalau makan malam di...

498
00:26:01,686 --> 00:26:02,562
Rabu?

499
00:26:02,729 --> 00:26:03,896
Ya Oke...

500
00:26:04,272 --> 00:26:05,314
Makan malam itu.

501
00:26:05,481 --> 00:26:07,316
Aku akan membawamu ke suatu tempat yang sangat mewah.

502
00:26:07,608 --> 00:26:11,237
aku harus berdandan lengkap...

503
00:26:11,529 --> 00:26:13,614
mungkin kami bisa menginap di tempatmu?
Dan aku bisa memasak untuk kita.

504
00:26:14,532 --> 00:26:15,742
Anda memasak?

505
00:26:16,784 --> 00:26:19,537
Saya tidak membuat burung pegar atau souffle
atau semacamnya, tapi...

506
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Saya bisa mengatur spageti dan bakso?

507
00:26:22,123 --> 00:26:23,791
Ya, itu bagus.

508
00:26:24,167 --> 00:26:26,294
Anda dapat memutarkan saya rekaman Jazz itu
Aku sangat ingin mendengarnya...

509
00:26:26,461 --> 00:26:28,629
Ibuku memasak spageti dan bakso...

510
00:26:28,796 --> 00:26:30,798
tetapi ketika seorang Yahudi memasak sesuatu
itu selalu matang.

511
00:26:30,965 --> 00:26:33,050
mereka ingin memastikannya
membunuh semua kuman, jadi...

512
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Saya pikir saya akan lebih memilih milik Anda!

513
00:26:35,803 --> 00:26:39,724
Itu adalah pengalaman pribadinya yang pertama
pemutaran film di rumah produser...

514
00:26:39,891 --> 00:26:41,142
dan itu film yang bagus.

515
00:26:41,309 --> 00:26:44,353
Dan dia berharap Vonnie bisa melakukannya
berada di sana bersamanya untuk membagikannya.

516
00:26:44,854 --> 00:26:48,316
Tapi dia telah memperingatkannya dari
mulai dia punya pacar.

517
00:27:14,926 --> 00:27:18,095
Maaf saya terlambat. Ada
lalu lintas, percayakah Anda?

518
00:27:18,262 --> 00:27:21,432
Terlambat atau tepat waktu Anda selalu
terlihat cantik bagiku.

519
00:27:22,350 --> 00:27:23,935
Bisakah saya minta anggur putih?

520
00:27:24,101 --> 00:27:26,020
Saya yakin itu hanya cahaya lilin.

521
00:27:27,355 --> 00:27:28,856
Aku sudah mengambil keputusan...

522
00:27:30,191 --> 00:27:33,569
Saya akan berbicara dengan Karen sebagai
segera setelah dia kembali dari Toronto.

523
00:27:33,736 --> 00:27:35,530
Ibunya jauh lebih baik.

524
00:27:40,326 --> 00:27:42,620
Apakah Anda yakin ini yang Anda inginkan?

525
00:27:43,204 --> 00:27:45,122
Aku tidak bisa terus-terusan menyelinap...

526
00:27:45,289 --> 00:27:48,960
meraih momen bersamamu
di kamar hotel dan bar gelap.

527
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
Aku jatuh cinta padamu.

528
00:27:52,463 --> 00:27:56,092
Kamu sudah mengatakan itu, tapi aku tidak mengatakannya
ingin merasakan bahwa aku sudah putus...

529
00:27:56,259 --> 00:27:57,552
pernikahanmu.

530
00:27:59,136 --> 00:28:00,429
Aku ingin jujur,

531
00:28:00,763 --> 00:28:04,267
Karen dan aku punya hubungan panjang
sejarah dan bukan yang buruk.

532
00:28:04,433 --> 00:28:07,144
Apakah saya akan meninggalkannya
jika aku belum bertemu denganmu?

533
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
Mungkin tidak.

534
00:28:09,230 --> 00:28:10,857
Tapi aku memang bertemu denganmu.

535
00:28:12,275 --> 00:28:16,404
Tentu saja aku ingin bersamamu.
Saya benci sikap bermuka dua ini.

536
00:28:16,863 --> 00:28:19,490
Aku tahu. Tidak adil bagimu untuk menjalani ini.

537
00:28:20,074 --> 00:28:22,034
Kamu sudah begitu memahaminya.

538
00:28:22,201 --> 00:28:24,078
Terlalu pengertian, sungguh.

539
00:28:26,831 --> 00:28:28,207
Aku mencintaimu, Vonnie.

540
00:28:30,251 --> 00:28:33,254
Ah, jantungku berdetak lebih cepat
ketika kamu mengatakan itu padaku.

541
00:28:34,255 --> 00:28:36,591
Sepertinya harapanku bukan kecemasan.

542
00:28:37,258 --> 00:28:38,926
Ya, dengan penuh semangat.

543
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
saya bersemangat.

544
00:28:43,598 --> 00:28:45,057
Beranikah aku menciummu?

545
00:28:47,560 --> 00:28:48,936
Saya tidak menantang Anda.

546
00:28:55,067 --> 00:28:56,235
Bobby sayang,

547
00:28:56,402 --> 00:28:59,322
Saya mengerti Anda pernah bertemu beberapa orang
gadis yang membuatmu tergila-gila.

548
00:28:59,488 --> 00:29:02,575
Surat terakhirmu mengatakan dia punya pacar.
Seorang jurnalis.

549
00:29:02,742 --> 00:29:04,785
Saran saya adalah jangan menyerah.

550
00:29:04,952 --> 00:29:07,496
Kirimi dia bunga dan teruslah mencoba.

551
00:29:07,663 --> 00:29:12,293
Kamu bilang dia bukan tipe orang yang mudah terkesan
dengan hadiah tetapi wanita menghargai hadiah kecil.

552
00:29:12,460 --> 00:29:14,295
Sekadar kata bijak...

553
00:29:14,503 --> 00:29:17,924
Adapun Ben, dia terlibat
dalam bisnis klub malam.

554
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Apa yang dia ketahui tentang menjalankan klub?

555
00:29:20,760 --> 00:29:25,431
Dia sibuk dengan masalah Union tapi
sejauh ini dia mampu menghadapinya.

556
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
Ben Dorfman, Benny kepada teman-temannya.

557
00:29:37,360 --> 00:29:39,904
Ada sepuluh mesin tik
dicuri selama akhir pekan!

558
00:29:40,071 --> 00:29:43,950
Dia selalu bermasalah dengan Hukum,
bahkan kembali ke masa sekolah.

559
00:29:44,450 --> 00:29:47,787
Dia dibesarkan di lingkungan Yahudi dan
sebagian besar anak-anak mendapat pendidikan...

560
00:29:47,954 --> 00:29:50,164
dan banyak dari mereka menjadi dokter atau pengacara.

561
00:29:50,331 --> 00:29:53,417
Tapi tidak semua. Beberapa di antaranya sulit
Yahudi dan turun ke jalan.

562
00:29:53,584 --> 00:29:56,087
Harry Cantor berhutang padaku $6.000.

563
00:29:56,545 --> 00:29:58,506
Kumpulkan jika untukku, aku akan memberimu sepertiga.

564
00:29:58,673 --> 00:30:02,510
Kamu melakukannya minggu ini, aku akan mengantarmu
ke Duffinetti's untuk menikmati steak yang enak.

565
00:30:03,344 --> 00:30:07,348
Dia tidak akan berjuang seperti ayahnya
berpindah dari satu pekerjaan kecil ke pekerjaan lain.

566
00:30:07,515 --> 00:30:11,602
Temannya Abe mendapat 20 sen per jam
untuk menyeret peti besar berisi alat tulis.

567
00:30:11,769 --> 00:30:16,023
Dia mendapat $50 untuk memperbaiki beberapa
bulu di distrik garmen.

568
00:30:16,649 --> 00:30:19,276
Tony Rondalino mengajari mereka
untuk mengadakan permainan dadu.

569
00:30:19,443 --> 00:30:22,822
Permainan itu ilegal dan kapan dia mengambilnya
uang mereka tidak bisa pergi ke polisi.

570
00:30:22,989 --> 00:30:25,116
Dia membagi uang itu dengan Tony.

571
00:30:26,367 --> 00:30:28,703
Suatu malam dia sedang duduk
di mobilnya bersama Tony.

572
00:30:28,869 --> 00:30:30,621
Dia punya cukup uang untuk membeli mobil.

573
00:30:30,788 --> 00:30:32,915
Seorang pria datang, setenang mungkin...

574
00:30:33,082 --> 00:30:35,793
memasukkan senjatanya ke dalam
jendela dan membunuh Tony.

575
00:30:36,127 --> 00:30:39,046
Pendidikan di jalanan datang dengan kekerasan.

576
00:30:39,213 --> 00:30:41,757
Sekarang dia dan rekan-rekannya
memiliki klub Hangover.

577
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
Dia mengenakan jas mahal...

578
00:30:43,718 --> 00:30:47,638
tapi di balik pakaian itu dia berada
masih Benny dari jalanan.

579
00:30:50,725 --> 00:30:52,059
Semoga perjalananmu menyenangkan.

580
00:30:52,226 --> 00:30:55,021
Aku iri padamu. Aku rindu Baru
York begitu banyak saat ini.

581
00:30:55,896 --> 00:30:59,150
Bisnis saya tidak akan berjalan tanpa saya
terlalu lama atau semua orang berantakan.

582
00:30:59,316 --> 00:30:59,984
Saya yakin mereka melakukannya.

583
00:31:00,151 --> 00:31:01,652
Semoga sukses dengan semuanya.

584
00:31:01,986 --> 00:31:04,655
Terima kasih. Dia datang
untuk memasak spageti minggu ini.

585
00:31:04,822 --> 00:31:06,240
aku terus menipu diriku sendiri...

586
00:31:06,407 --> 00:31:09,535
Kalau saja aku punya anggur yang tepat,
musik, cahaya lilin...

587
00:31:09,702 --> 00:31:12,580
Ambillah dariku, dia menyukaimu jika
dia menghabiskan banyak waktu bersamamu.

588
00:31:12,747 --> 00:31:14,331
Steve dan aku mendukungmu.

589
00:31:14,498 --> 00:31:16,500
- Tetap berhubungan.
- Kamu juga.

590
00:31:40,608 --> 00:31:43,486
Bobby, aku ingin memberitahumu
bahwa aku tidak bisa datang malam ini.

591
00:31:44,236 --> 00:31:47,948
Sesuatu muncul. Ini darurat.
Saya harus menjadwalkan ulang.

592
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
Tapi aku sudah menjelaskan semuanya. saya sudah
membuka anggur untuk membiarkannya bernapas.

593
00:31:54,622 --> 00:31:57,500
Bolehkah aku menebusnya padamu?
Saya berjanji akan melakukannya.

594
00:32:38,958 --> 00:32:41,127
Aku punya kamu
hadiah ulang tahun...

595
00:32:42,545 --> 00:32:43,462
Lihat...

596
00:32:45,131 --> 00:32:47,383
Itu adalah surat yang ditulis dan ditandatangani

597
00:32:47,550 --> 00:32:49,176
oleh Rudolph Valentino.

598
00:32:50,886 --> 00:32:52,555
Itu kertas.

599
00:32:52,763 --> 00:32:54,974
Tahun pertama kami adalah kertas, jadi...

600
00:32:56,016 --> 00:32:59,019
Saya menemukan toko memorabilia yang menakjubkan ini.

601
00:33:00,521 --> 00:33:02,314
Aku tidak bisa melakukannya, Vonnie.

602
00:33:04,942 --> 00:33:05,985
Tidak bisa melakukan apa?

603
00:33:07,903 --> 00:33:09,280
Aku tidak bisa meninggalkan Karen.

604
00:33:14,410 --> 00:33:16,245
Itu adalah idemu...

605
00:33:16,412 --> 00:33:18,122
Aku tidak bisa melihatmu lagi.

606
00:33:24,837 --> 00:33:26,380
Ini menempatkan saya di kuburan awal.

607
00:33:26,547 --> 00:33:28,883
Aku pikir aku bisa memberitahunya...

608
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Tapi Tuhan, kami sudah menikah
selama 25 tahun, kami punya anak.

609
00:33:35,097 --> 00:33:36,599
Anda tidak perlu penjelasan apa pun kepada saya.

610
00:33:36,765 --> 00:33:39,852
Saya tidak bisa menjalani kehidupan ganda.
Ini tidak adil bagimu.

611
00:33:40,019 --> 00:33:42,062
Atau pada Karen atau pada diriku sendiri.

612
00:33:42,229 --> 00:33:43,439
Oke.

613
00:33:44,356 --> 00:33:46,901
Bukannya aku tidak mencintaimu...

614
00:33:47,318 --> 00:33:49,653
Hanya saja situasinya terlalu sulit.

615
00:33:53,115 --> 00:33:54,909
Dan tidak ada gunanya untuk melanjutkan...

616
00:33:55,910 --> 00:33:58,495
saya mengerti. Itu kamu
akan kukatakan, kan?

617
00:34:00,623 --> 00:34:02,208
Sesuatu seperti itu.

618
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Dengar, aku tahu...

619
00:34:06,003 --> 00:34:08,130
bahwa kita tidak bisa hanya berdua...

620
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
lupa bahwa ini terjadi.

621
00:34:13,010 --> 00:34:15,679
Rahasiamu aman bersamaku jika
itu yang kamu khawatirkan?

622
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
Saya tidak akan pernah memberi tahu siapa pun.

623
00:34:31,654 --> 00:34:32,821
Ya ampun! Apakah kamu baik-baik saja?

624
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
Saya mungkin terlambat untuk makan malam, bukan?

625
00:34:34,907 --> 00:34:35,783
Makan malam? Ya...

626
00:34:36,659 --> 00:34:37,368
Apakah kamu baik-baik saja?

627
00:34:37,785 --> 00:34:40,412
aku tidak ingin memaksamu seperti ini...

628
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Itu bukan sebuah pemaksaan. Ada apa?

629
00:34:43,540 --> 00:34:45,209
Saya tidak bisa berhenti menangis. Ini sangat bodoh.

630
00:34:45,376 --> 00:34:46,585
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

631
00:34:48,254 --> 00:34:50,297
Pacarku baru saja mencampakkanku.

632
00:34:52,508 --> 00:34:54,760
Maaf.

633
00:34:54,927 --> 00:34:56,679
Ya, semuanya sudah berakhir.

634
00:34:56,845 --> 00:34:59,098
Saya sangat menyesal. Apa yang telah terjadi?

635
00:35:00,724 --> 00:35:04,770
Aku membawakannya hadiah ulang tahun. Itu
adalah ulang tahun koran kami jadi satu tahun.

636
00:35:05,980 --> 00:35:08,732
Itu adalah surat Valentino.
Itu indah...

637
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
ditandatangani dan ditulis oleh Valentino.

638
00:35:11,235 --> 00:35:12,236
Itu sangat bagus.

639
00:35:12,403 --> 00:35:16,240
Dia tidak bisa meninggalkan istrinya, aku tahu itu...

640
00:35:16,573 --> 00:35:19,618
- Kita tidak bisa terus seperti itu selamanya.
- Aku tidak menyadari dia sudah menikah.

641
00:35:21,245 --> 00:35:23,580
- Bisakah kita minta segelas anggur putih?
- Ya, tentu saja.

642
00:35:23,747 --> 00:35:27,167
Jika belum menguap. Itu
sudah bernapas berjam-jam.

643
00:35:27,584 --> 00:35:30,838
Maaf, itu terjadi di motel ini.
Ini akan segera berakhir.

644
00:35:31,005 --> 00:35:33,757
Aku tidak pernah mencurigainya
sudah menikah, padahal...

645
00:35:33,924 --> 00:35:36,302
Saya sangat lambat dalam memahami apa pun.

646
00:35:36,927 --> 00:35:40,180
Itu adalah salah satu kualitas termanis Anda.
Kamu sangat naif.

647
00:35:40,347 --> 00:35:41,307
Terima kasih.

648
00:35:41,557 --> 00:35:43,017
Menurutku, kamu pasti sangat mencintainya.

649
00:35:43,183 --> 00:35:44,935
Dia sangat luar biasa.

650
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
saya yakin.

651
00:35:48,689 --> 00:35:50,024
Aku akan melupakannya.

652
00:35:51,525 --> 00:35:53,110
aku harus jujur...

653
00:35:54,778 --> 00:35:55,654
aku mempunyai dua pikiran...

654
00:35:55,821 --> 00:35:59,491
Aku kasihan padamu, tapi aku senang padamu
tidak punya pacar lagi.

655
00:35:59,658 --> 00:36:01,618
Tapi karena alasan egois.

656
00:36:03,370 --> 00:36:05,956
Saya selalu tahu caranya
kamu sudah merasakan tentang aku...

657
00:36:06,123 --> 00:36:07,624
dan itu sangat bagus.

658
00:36:08,167 --> 00:36:10,969
Aku sudah jatuh cinta padamu sejak itu
saat pertama aku menatapmu...

659
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
dan saya pikir Anda adalah seorang bintang film.

660
00:36:14,757 --> 00:36:16,633
Sejujurnya aku rasa aku tidak pernah melakukannya
ingin jatuh cinta lagi.

661
00:36:16,800 --> 00:36:19,011
Itu terjadi begitu saja, Anda perlu waktu.

662
00:36:19,470 --> 00:36:22,431
Aku akan mengatasinya. Saya tidak biasanya
orang yang begitu rapuh...

663
00:36:22,598 --> 00:36:25,601
tapi itu mengejutkanku. Benar sekali.

664
00:36:25,893 --> 00:36:28,479
Itu selalu menjadi risiko, ketika Anda mendapatkannya
terlibat dengan pria beristri.

665
00:36:28,979 --> 00:36:30,522
Itu yang dikatakan teman sekamarku.

666
00:36:30,689 --> 00:36:32,733
Tapi dia membuatku kewalahan. Dia...

667
00:36:32,941 --> 00:36:34,943
sangat hidup dan...

668
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
dan sangat menarik.

669
00:36:37,654 --> 00:36:40,741
Itu hadiah yang sangat imajinatif untukmu
mendapat untuk ulang tahun kertas...

670
00:36:40,908 --> 00:36:43,619
surat cinta dari Rudolph Valentino.
Itu sangat menawan.

671
00:36:43,786 --> 00:36:45,120
Saya pikir begitu.

672
00:36:45,537 --> 00:36:47,915
Mungkin tahun depan saya akan cukup beruntung
untuk memberimu surat cinta

673
00:36:48,082 --> 00:36:50,584
aktris favorit Anda Barbara Stanwyck.

674
00:36:53,420 --> 00:36:54,630
Itu manis.

675
00:36:57,841 --> 00:37:01,595
Mungkin Vonnie sedang patah hati
segalanya telah berubah dengan perselingkuhannya...

676
00:37:01,762 --> 00:37:04,139
tapi Bobby jelas tidak.

677
00:37:04,306 --> 00:37:06,767
Dia menanggungnya sendiri
dengan senang hati...

678
00:37:06,934 --> 00:37:09,395
untuk mencoba dan membantunya melupakan
mantan kekasihnya...

679
00:37:09,561 --> 00:37:11,313
dan coba dia melakukannya.

680
00:37:11,647 --> 00:37:13,482
Mereka menghabiskan akhir pekan di pantai...

681
00:37:13,649 --> 00:37:15,692
dan pergi ke bioskop hampir setiap malam.

682
00:37:15,859 --> 00:37:18,362
-" Aku akan ke sana".
-"Silakan saja, aku percaya padamu".

683
00:37:18,654 --> 00:37:21,990
Mereka mengunjungi semua yang hebat
istana film di Hollywood...

684
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
yang megah dan indah,

685
00:37:24,243 --> 00:37:26,203
dan tidak terlalu mahal.

686
00:37:26,954 --> 00:37:28,372
Dan seiring berjalannya waktu...

687
00:37:28,539 --> 00:37:33,293
Vonnie mulai menyerah
Pesona Bobby dan perhatiannya yang penuh kasih.

688
00:37:33,460 --> 00:37:37,423
Dan apa yang awalnya dimulai
sebagai persahabatan biasa...

689
00:37:37,589 --> 00:37:40,551
berkembang menjadi romansa sejati.

690
00:37:54,106 --> 00:37:55,315
Ayo pindah ke New York.

691
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
Apa?

692
00:37:58,026 --> 00:38:00,946
Apa yang sebenarnya ingin saya katakan adalah...menikah
aku dan ayo pindah ke New York.

693
00:38:01,113 --> 00:38:04,116
Kami akan mendapatkan tempat di Greenwich Village...

694
00:38:04,283 --> 00:38:06,910
Saya akan mencari pekerjaan di sana
dan aku akan memanjakanmu...

695
00:38:07,870 --> 00:38:09,997
Saya pikir itu akan sangat bagus.
Lihatlah kebenarannya adalah...

696
00:38:10,164 --> 00:38:12,916
Saya sedikit kecewa
dengan seluruh adegan di sini.

697
00:38:13,083 --> 00:38:17,337
Aku seperti kamu, aku memimpikan sebuah rumah
dan pool, bintang film yang menarik tapi...

698
00:38:17,504 --> 00:38:21,633
tapi itu sungguh membosankan,
jahat, industri anjing makan anjing.

699
00:38:21,800 --> 00:38:24,928
Ayo, kita menikah dan pindah
ke New York. Ini akan menjadi luar biasa.

700
00:38:25,596 --> 00:38:28,640
Greenwich Village, di sanalah semuanya
para penyair dan pelukis hidup, bukan?

701
00:38:29,224 --> 00:38:32,436
Aku tidak bisa menjanjikan kita akan pernah seperti itu
kaya tapi kita akan memiliki satu sama lain.

702
00:38:32,603 --> 00:38:34,938
Dan kakakku Ben memiliki klub malam.
Dia memintaku untuk membantunya menjalankannya.

703
00:38:35,105 --> 00:38:37,941
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
itu tapi Ben pria yang baik.

704
00:38:38,108 --> 00:38:39,610
Dan saya adalah pembelajar yang cepat.

705
00:38:39,943 --> 00:38:42,613
Dan klub malam tidak seperti itu
bekerja di kantor yang membosankan.

706
00:38:42,779 --> 00:38:46,783
Jujur saja, meskipun kamu sudah punya pacar
kamu punya perasaan padaku di baliknya.

707
00:38:47,242 --> 00:38:48,076
Anda punya.

708
00:38:48,243 --> 00:38:50,537
Kami akan menjadi tim yang hebat di New York.

709
00:38:53,790 --> 00:38:55,876
Kedengarannya menarik, sungguh.

710
00:38:57,377 --> 00:38:58,295
Ya? Kemarilah.

711
00:39:05,344 --> 00:39:08,388
Phil, ada apa? Anda terdengar
jadi kesal di telepon.

712
00:39:08,931 --> 00:39:10,015
Anda ingin minum?

713
00:39:10,182 --> 00:39:12,267
Tidak terima kasih. Apa yang ada di pikiranmu?

714
00:39:12,434 --> 00:39:13,685
Biarkan aku...

715
00:39:17,814 --> 00:39:19,066
Kamu baik-baik saja?

716
00:39:19,858 --> 00:39:21,068
Mengapa kamu bertanya?

717
00:39:21,235 --> 00:39:24,112
Akhir-akhir ini kamu merokok
lebih banyak dan minum lebih banyak.

718
00:39:24,279 --> 00:39:26,573
Anda sedikit nakal di tempat kerja.

719
00:39:27,658 --> 00:39:29,159
aku tidak baik-baik saja.

720
00:39:29,826 --> 00:39:31,995
Saya harap kamu tidak sakit.

721
00:39:33,664 --> 00:39:35,624
Aku perlu bicara, Bobby.

722
00:39:37,042 --> 00:39:38,919
kepada seseorang yang aku percaya.

723
00:39:40,754 --> 00:39:42,089
Anda pasti bisa berbicara dengan saya...

724
00:39:42,256 --> 00:39:43,507
Anda adalah keluarga.

725
00:39:44,508 --> 00:39:46,426
Jadi ada apa?

726
00:39:47,010 --> 00:39:49,471
Aku sudah memutuskan untuk meninggalkan istriku.

727
00:39:52,808 --> 00:39:56,937
Saya telah bolak-balik tentang keputusan ini
berkali-kali tetapi kesimpulan yang saya dapatkan

728
00:39:57,145 --> 00:40:00,857
adalah aku telah jatuh cinta dengan orang lain
wanita dan aku tidak bisa hidup tanpanya.

729
00:40:02,901 --> 00:40:06,613
Saya bukan ahli di bidang ini
tapi hal ini memang terjadi.

730
00:40:06,780 --> 00:40:08,699
Bagi saya, mereka tidak melakukannya!

731
00:40:08,865 --> 00:40:10,158
Saya tidak pernah curang.

732
00:40:10,325 --> 00:40:12,703
Tidak pernah melihat wanita lain dalam 25 tahun.

733
00:40:12,869 --> 00:40:15,122
Ya Tuhan, kamu tahu Karen, dia luar biasa!

734
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
Dia luar biasa!

735
00:40:16,999 --> 00:40:18,709
Ya, saya setuju.

736
00:40:19,126 --> 00:40:20,752
Dan setahun yang lalu...

737
00:40:20,919 --> 00:40:23,255
mimpi ini, malaikat ini...

738
00:40:24,131 --> 00:40:25,757
jatuh dari langit.

739
00:40:26,174 --> 00:40:27,718
Saya menjadi ketagihan.

740
00:40:28,635 --> 00:40:30,053
saya tahu...

741
00:40:30,220 --> 00:40:33,765
tapi bila itu benar, aku
pikir kamu baru mengetahuinya.

742
00:40:33,974 --> 00:40:35,517
Ya, ini benar!

743
00:40:36,560 --> 00:40:37,853
Ini benar!

744
00:40:38,020 --> 00:40:40,272
Dan wanita ini mencintaimu, menurutku?

745
00:40:40,439 --> 00:40:41,898
Saya yakin dia melakukannya.

746
00:40:42,858 --> 00:40:45,193
Walaupun aku sudah tersentak
dia ada selama setahun...

747
00:40:45,360 --> 00:40:47,821
memberitahunya aku akan meninggalkan Karen...

748
00:40:47,988 --> 00:40:50,949
lalu aku tidak bisa dan
maka saya akan melakukannya dan saya tidak melakukannya.

749
00:40:51,199 --> 00:40:54,745
Aku tidak bisa memberitahunya bahwa aku akan melakukannya
lakukan lagi dan jangan...

750
00:40:54,911 --> 00:40:56,580
buatlah dia berharap.

751
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
Saya harus melakukannya saja. Harapan
dia belum bertemu orang lain.

752
00:40:59,541 --> 00:41:01,001
Tidak, aku yakin jika dia benar-benar mencintaimu...

753
00:41:01,251 --> 00:41:03,545
Dia jauh lebih muda dariku.

754
00:41:03,795 --> 00:41:06,381
Jadi berapakah usia? Tidak ada yang berarti
apa pun jika Anda benar-benar jatuh cinta.

755
00:41:06,798 --> 00:41:11,053
Aku sangat merasa bersalah atas Karen karena
dia tidak melakukan apa pun untuk mengasingkanku...

756
00:41:11,219 --> 00:41:14,389
Dia cerdas, ceria, dan setia.

757
00:41:14,598 --> 00:41:16,725
- Seksnya selalu sangat bagus.
- Oh bagus.

758
00:41:16,933 --> 00:41:18,894
Tapi dengan wanita lain ini, sungguh luar biasa!

759
00:41:19,061 --> 00:41:20,479
Bagus, tapi...

760
00:41:21,647 --> 00:41:24,191
orang-orang mengalami hal-hal ini
dan seiring waktu mereka menjadi baik-baik saja.

761
00:41:24,358 --> 00:41:26,568
Saya yakin dia akan baik-baik saja.

762
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
Ya.

763
00:41:29,071 --> 00:41:30,739
Karen akan dijaga dengan baik.

764
00:41:30,989 --> 00:41:33,241
Astaga, dia akan mendapat setengahnya
dari semua yang berharga bagiku!

765
00:41:33,825 --> 00:41:36,453
Kalau ada yang aku bisa
lakukan untukmu... selamanya...

766
00:41:37,454 --> 00:41:39,247
Saya hanya ingin berbicara.

767
00:41:39,706 --> 00:41:41,625
Aku telah membawa simpul ini
di dadaku begitu lama.

768
00:41:41,792 --> 00:41:45,671
Maaf, Anda telah terbebani dengan hal itu.
Anda selalu dapat berbicara dengan saya.

769
00:41:45,837 --> 00:41:46,755
Terima kasih.

770
00:41:49,925 --> 00:41:51,093
Jadi apakah itu benar?

771
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
Mungkin sedikit rindu kampung halaman?

772
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Ya, saya harus pindah dari Manhattan
untuk menyadari betapa aku adalah warga New York.

773
00:41:58,767 --> 00:41:59,851
Apakah kamu keberatan jika aku?...

774
00:42:01,895 --> 00:42:04,773
Itu bisa dimengerti. Orang-orang
datang ke sini sepanjang waktu...

775
00:42:05,607 --> 00:42:06,942
dan memutuskan hidup ini bukan untuk mereka.

776
00:42:07,109 --> 00:42:09,069
Anda punya seorang gadis di New York?

777
00:42:09,277 --> 00:42:12,406
Saya berharap saya akan melakukannya dan jika saya
sudahkah Anda dapat mengambil 10% untuk itu.

778
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
Untuk apa?

779
00:42:14,074 --> 00:42:15,409
Untuk memperkenalkan saya pada Vonnie.

780
00:42:15,617 --> 00:42:18,412
Saya pikir dia akan menikah dengan saya
dan pindah ke Manhattan bersamaku.

781
00:42:20,997 --> 00:42:24,084
Phil Stern tidak percaya
apa yang dia dengar.

782
00:42:24,251 --> 00:42:27,129
Dia mengkhawatirkan Vonnie
menemukan orang lain...

783
00:42:27,295 --> 00:42:29,798
tapi tidak pernah menyangka kalau itu adalah keponakannya.

784
00:42:30,090 --> 00:42:33,176
Dia telah terpesona dengan yang baru
sekretaris sejak hari pertama itu.

785
00:42:33,343 --> 00:42:34,469
Veronica Sybel.

786
00:42:34,636 --> 00:42:37,139
Saya memiliki gelar master di bidangnya
Lit' dan drama Inggris.

787
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
Dan ya, saya bisa mengetik.

788
00:42:39,224 --> 00:42:41,017
Dia terpesona dengan wajahnya,

789
00:42:41,184 --> 00:42:42,602
dan dia terpikat...

790
00:42:42,769 --> 00:42:46,106
dengan pesonanya dan vitalitasnya yang mengendalikan.

791
00:42:46,481 --> 00:42:49,109
Dan selama beberapa bulan berikutnya
dia membuatnya kewalahan.

792
00:42:49,276 --> 00:42:50,652
Dan mengambil risiko melakukannya.

793
00:42:50,819 --> 00:42:52,988
Saya ingin mengirim lima puluh mawar.

794
00:42:53,697 --> 00:42:55,449
Itu lima puluh...

795
00:42:56,116 --> 00:42:57,075
Lima puluh

796
00:42:57,242 --> 00:42:58,326
persen.

797
00:42:59,995 --> 00:43:01,997
Ya, lima puluh mawar merah.

798
00:43:02,330 --> 00:43:04,332
Dan saya ingin kartu itu terbaca...

799
00:43:05,333 --> 00:43:07,753
"Terima kasih untuk akhir pekan yang luar biasa.

800
00:43:08,003 --> 00:43:11,506
"Sudah kubilang kamu tidak akan melakukannya
mabuk laut, bersamaku di sana.

801
00:43:11,882 --> 00:43:13,717
"Aku mencintaimu, Philip."

802
00:43:14,259 --> 00:43:17,053
Anda tahu apa? Buatlah itu
seratus mawar merah.

803
00:43:42,287 --> 00:43:44,247
Kamu luar biasa.

804
00:43:45,290 --> 00:43:46,666
- Tidak, kamu memang benar.
- Terima kasih.

805
00:43:46,833 --> 00:43:48,210
Saya berada di bulan.

806
00:43:49,878 --> 00:43:54,132
Pikiran kami berdua masuk
beberapa apartemen desa yang bagus...

807
00:43:55,217 --> 00:43:57,219
Siapa sangka kapan
aku pertama kali datang kesini...

808
00:43:57,511 --> 00:43:58,220
saya tahu.

809
00:43:58,386 --> 00:44:00,847
Kehidupan setiap orang sangat tidak dapat diprediksi.

810
00:44:01,097 --> 00:44:02,140
Itu lucu,

811
00:44:02,307 --> 00:44:04,893
Paman Phil saya, mantan majikan Anda,

812
00:44:05,185 --> 00:44:09,397
yang begitu dinamis dan penuh percaya diri
sebenarnya curhat padaku...

813
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Dia sangat menderita akhir-akhir ini.

814
00:44:12,859 --> 00:44:15,654
Rupanya dia berselingkuh dengan a
wanita yang sangat dia cintai...

815
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
Tapi dia sedang mengalami kesulitan
memaksa dirinya untuk meninggalkan istrinya.

816
00:44:19,324 --> 00:44:22,327
Tapi rupanya dia begitu terlibat
cinta dengan orang lain ini

817
00:44:22,494 --> 00:44:24,621
bahwa dia telah memutuskan untuk meninggalkan Karen...

818
00:44:24,788 --> 00:44:27,082
dan berencana menikahi wanita lain ini.

819
00:44:27,415 --> 00:44:29,543
Dia sudah sangat menderita

820
00:44:29,709 --> 00:44:33,880
karena dia menyukai dan menghormati istrinya tetapi
dia tidak bisa hidup tanpa wanita lain.

821
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
Saya tidak berani melakukannya
tanyakan apakah itu bintang film!

822
00:44:45,725 --> 00:44:48,436
- Ada apa?
- Apakah dia meninggalkan istrinya...?

823
00:44:51,565 --> 00:44:54,860
Dia mencoba dan mundur a
belasan kali, tapi dia bilang...

824
00:44:55,277 --> 00:44:58,446
dia tidak bisa hidup tanpa yang lain ini
orang. Itu yang dia katakan.

825
00:44:58,780 --> 00:45:02,075
Tidak ada pertanyaan jika Anda mendengarnya
dia, dia sangat jatuh cinta.

826
00:45:02,826 --> 00:45:04,953
Apa yang kamu pikirkan? Kamu sepertinya...

827
00:45:05,287 --> 00:45:06,371
begitu tenggelam dalam pikirannya.

828
00:45:06,538 --> 00:45:08,456
Maaf. Tidak, tidak ada apa-apa.

829
00:45:09,791 --> 00:45:11,251
Apa yang kamu pikirkan?

830
00:45:14,462 --> 00:45:15,297
Hanya saja, tidak ada apa-apa.

831
00:45:16,131 --> 00:45:17,132
Oh tidak...

832
00:45:17,632 --> 00:45:21,344
Aku sudah membuatmu gugup dengan ocehanku
tentang pernikahan dan kami pindah ke New York.

833
00:45:21,511 --> 00:45:22,512
Itu saja?

834
00:45:23,054 --> 00:45:24,097
Itu saja.

835
00:45:24,264 --> 00:45:25,682
Itu adalah pemikiran yang cukup besar.

836
00:45:25,849 --> 00:45:26,808
Dia.

837
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Maaf.

838
00:45:47,495 --> 00:45:48,788
Terima kasih, semoga malammu menyenangkan.

839
00:45:52,626 --> 00:45:55,921
Phil, kita sudah membahas ini jutaan kali.

840
00:45:56,212 --> 00:45:57,505
Banyak hal telah berubah.

841
00:45:57,672 --> 00:45:59,424
bisakah kita pergi ke suatu tempat dan berbicara?

842
00:45:59,591 --> 00:46:03,011
Di mana? Bilah gelap yang biasa kita gunakan? TIDAK,
sama sekali tidak saya bekerja di sini.

843
00:46:03,178 --> 00:46:04,721
kataku pada Karen.

844
00:46:05,347 --> 00:46:08,350
Itu sedikit lancang
situasinya bukan begitu?

845
00:46:08,683 --> 00:46:09,893
Apa maksudmu?

846
00:46:10,060 --> 00:46:13,188
Apakah Anda benar-benar mempertimbangkannya
pindah ke New York dengan keponakanku?

847
00:46:13,438 --> 00:46:14,356
Tahukah kamu tentang hal itu?

848
00:46:14,606 --> 00:46:15,482
Siapa yang memberitahumu?

849
00:46:15,649 --> 00:46:17,525
Tidak ada rahasia yang aman untuk digunakan
sangat lama di kota ini.

850
00:46:17,817 --> 00:46:18,860
Milik kita dulu.

851
00:46:19,110 --> 00:46:20,695
Jangan bilang kamu berubah pikiran?

852
00:46:20,862 --> 00:46:22,072
Hai, Louis.

853
00:46:22,489 --> 00:46:25,951
- Ada kabar tentang MGM?
- Kita akan mengetahuinya pada akhir minggu ini.

854
00:46:31,873 --> 00:46:34,084
Aku mencintaimu. Apakah semua itu kita
tidak berarti apa-apa bagi satu sama lain?

855
00:46:35,168 --> 00:46:39,089
Entah apa yang kupikirkan, aku bingung.
Bisakah kamu menyalahkanku?

856
00:46:39,255 --> 00:46:40,006
Tidak, saya tidak bisa.

857
00:46:40,256 --> 00:46:41,883
Dan jika kamu menyuruhku pergi
persetan aku akan mengerti.

858
00:46:42,050 --> 00:46:44,511
Aku akan bunuh diri, tapi aku akan melakukannya
tahu dari mana asalmu.

859
00:46:44,886 --> 00:46:48,014
Pertama kamu pergi, lalu kamu pergi
tidak maka kamu maka kamu tidak bisa.

860
00:46:48,181 --> 00:46:51,559
Aku tidak pernah memaksamu untuk meninggalkannya. Faktanya
Aku bahkan tidak pernah memintamu untuk meninggalkanku.

861
00:46:51,726 --> 00:46:53,228
Dan sekarang kamu di sini memberitahuku bahwa kamu sudah pergi?

862
00:46:53,395 --> 00:46:54,688
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?

863
00:46:54,854 --> 00:46:57,482
Aku tahu, aku plin-plan tapi
membayangkan kehilanganmu...

864
00:46:58,775 --> 00:47:00,819
Itu adalah bulu cerpelai putih.

865
00:47:01,611 --> 00:47:05,240
Percayakah Anda bahwa studio membutuhkannya
kita memakai bulu dalam cuaca seperti ini!

866
00:47:06,741 --> 00:47:08,994
- Ini dia.
- Itu dia. Terima kasih.

867
00:47:09,411 --> 00:47:12,580
Saya memahami bahwa hal itu belum terjadi
mudah, tapi kalau sulit...

868
00:47:12,789 --> 00:47:13,832
kenapa kita harus...

869
00:47:16,376 --> 00:47:18,336
Anda tidak pernah kembali
kepada saya tentang Bill Powell?

870
00:47:18,795 --> 00:47:21,089
- Tentang apa?
- William Powell, Yang Terpenting.

871
00:47:21,256 --> 00:47:24,551
Saya pikir dia akan lulus tetapi saya akan melakukannya
telepon dia lagi besok.

872
00:47:25,760 --> 00:47:27,387
Vonnie, aku tidak ingin kamu bekerja di sini.

873
00:47:27,554 --> 00:47:30,640
Aku ingin menikahimu dan menjagamu
darimu selama sisa hidupmu.

874
00:47:30,807 --> 00:47:32,934
Aku tidak percaya padamu
mendinginkanku begitu cepat!

875
00:47:33,101 --> 00:47:35,270
Dan demi Tuhan dengan siapa?
Keponakan saya?

876
00:47:35,437 --> 00:47:37,313
Dia anak yang baik tapi di mana
dia pergi?

877
00:47:37,772 --> 00:47:41,526
Anda sendiri yang mengatakan itu mungkin
memiliki perasaan terhadap dua orang.

878
00:47:42,068 --> 00:47:43,695
Kamu juga mencintainya? Saya tidak percaya.

879
00:47:43,903 --> 00:47:45,363
Percayalah. Saya bersedia.

880
00:47:45,572 --> 00:47:46,448
Kamu mencintaiku.

881
00:47:47,032 --> 00:47:48,616
Saya tidak tahu. Menurutku begitu...

882
00:47:48,783 --> 00:47:50,910
Saya tidak yakin. Saya sangat bingung.

883
00:47:51,578 --> 00:47:53,872
- Kita makan siang pada hari Kamis?
- Sangat. Tentu, tentu.

884
00:47:54,039 --> 00:47:56,332
Aku akan membawa Judy Garland.
Anda akan menyukai anak ini.

885
00:47:56,499 --> 00:47:58,960
Saya pikir kita bisa mewakilinya.

886
00:47:59,127 --> 00:48:00,712
Benar-benar? Baiklah, ajak dia.

887
00:48:00,879 --> 00:48:03,506
Saya bertemu Judy di Billy Wilder's
pesta makan malam jadi aku kenal Judy.

888
00:48:03,673 --> 00:48:04,716
- Sampai jumpa hari Kamis.
- Sampai jumpa hari Kamis.

889
00:48:06,384 --> 00:48:08,344
Saya tidak akan berdiri di sini memohon.
Aku mencintaimu.

890
00:48:08,511 --> 00:48:10,972
Aku telah mencintaimu selama lebih dari setahun.

891
00:48:11,598 --> 00:48:14,267
Saya menangani ini sebaik mungkin.
mungkin terkadang buruk.

892
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
Tapi soal hati
orang melakukan hal-hal bodoh.

893
00:48:19,022 --> 00:48:22,817
Pikirkan tawaran saya. saya ingin
kamu untuk menjadi istriku. Sekarang.

894
00:48:23,443 --> 00:48:25,236
Aku akan mati jika kamu mengatakan tidak.

895
00:48:26,321 --> 00:48:27,822
Aku akan pulang untuk memberitahu Karen.

896
00:48:28,114 --> 00:48:29,491
Kupikir kamu sudah memberitahu Karen?

897
00:48:30,158 --> 00:48:34,537
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan membicarakannya
masalah yang sangat serius malam ini.

898
00:48:35,705 --> 00:48:38,583
Charlie, aku perlu bicara denganmu
tentang film John Ford itu.

899
00:48:39,667 --> 00:48:41,294
Vonnie bingung.

900
00:48:41,461 --> 00:48:43,046
Dua pria jatuh cinta padanya.

901
00:48:43,213 --> 00:48:45,840
Salah satu pembangkit tenaga listrik yang dinamis dan sukses...

902
00:48:46,007 --> 00:48:48,968
Yang lainnya, seorang pria yang lebih muda
yang jelas-jelas memujanya.

903
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
Dia berbagi masalahnya dengan
teman sekamarnya, Rosalind,

904
00:48:51,721 --> 00:48:55,183
yang awalnya turun dengan kuat
karena menikahi Phil Stern,

905
00:48:55,350 --> 00:48:58,353
tapi kemudian dia goyah
menganggap Bobby sangat disukai,

906
00:48:58,520 --> 00:49:00,897
dan sangat mencintai Vonnie.

907
00:49:03,858 --> 00:49:05,985
Maaf, aku memikirkan semuanya
lantai ini sudah pulang.

908
00:49:06,152 --> 00:49:07,987
- Minumlah.
- Tidak apa-apa.

909
00:49:08,154 --> 00:49:10,990
Kami adalah keluarga, kami bisa minum bersama.

910
00:49:11,241 --> 00:49:12,158
Apakah ada masalah?

911
00:49:12,325 --> 00:49:15,703
Kamu adalah bagian dari satu-satunya keluarga I
telah pergi sekarang aku telah meninggalkan Karen.

912
00:49:15,995 --> 00:49:18,915
Apakah kamu? Saya harap tidak
terlalu menyakitkan bagimu?

913
00:49:19,290 --> 00:49:21,126
Bagaimana kabarmu dan Vonnie?

914
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
Tidak apa-apa.

915
00:49:22,460 --> 00:49:25,505
Meskipun menurutku dia mendapat
sedikit gugup akhir-akhir ini.

916
00:49:26,297 --> 00:49:27,590
Apakah dia mengatakan sesuatu?

917
00:49:27,757 --> 00:49:29,968
Dia hanya gugup dengan rencana kita
untuk menikah dan pindah ke New York,

918
00:49:30,135 --> 00:49:32,428
Jadi menurutku lebih baik aku tidak memaksakannya.

919
00:49:33,138 --> 00:49:35,390
Meskipun dia mencintaiku, aku tahu,

920
00:49:35,557 --> 00:49:37,517
dan aku benar-benar yakin dia memang seperti itu
menantikan untuk menikah denganku,

921
00:49:37,684 --> 00:49:40,395
karena jika ada terlalu banyak orang
pernah dimaksudkan untuk satu sama lain.

922
00:49:43,022 --> 00:49:44,649
Ayo! Jangan terlihat murung.

923
00:49:44,816 --> 00:49:46,609
Saya yakin dengan situasi Anda
akan berhasil dengan sendirinya.

924
00:49:46,776 --> 00:49:49,654
Meski mungkin lebih bijaksana
menunggu sampai kamu memberi tahu Karen.

925
00:49:49,821 --> 00:49:52,574
Jangan menceramahiku untuk bersikap bijaksana!

926
00:49:53,658 --> 00:49:56,578
Saya mengerti waktunya. Waktu
adalah segalanya dalam hidup.

927
00:49:56,953 --> 00:49:59,581
Kesalahan terburuk yang bisa Anda lakukan
dalam bisnis itu terlalu dini.

928
00:49:59,747 --> 00:50:01,833
- Aku tahu itu...
- Ingat saja!

929
00:50:02,041 --> 00:50:05,003
Jika Anda menikahinya, saya mencari 10% saya.

930
00:50:05,211 --> 00:50:06,796
Oke, itu kesepakatan.

931
00:50:06,963 --> 00:50:11,176
Aku tidak ingin bertanya padamu dengan siapa kamu jatuh cinta,
Saya kira itu pasti bintang film yang menggairahkan.

932
00:50:11,342 --> 00:50:12,552
Tidak, dia bukan bintang film.

933
00:50:13,511 --> 00:50:15,180
Saya tidak dangkal.

934
00:50:17,056 --> 00:50:18,892
Saya tidak tergoda oleh glamor murahan.

935
00:50:19,058 --> 00:50:21,644
Saya menghargai substansi dan karakter.
Menurutmu aku ini apa?

936
00:50:22,103 --> 00:50:26,191
Aku tidak bermaksud seperti itu, pikirku
mungkin Hedy Lamarr, aku tahu betapa dia memujamu.

937
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
Seperti yang dilakukan semua klien Anda.

938
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Itulah yang membuat Anda sukses.

939
00:50:34,490 --> 00:50:36,492
Itu adalah hadiah. Aku sudah membingkainya.

940
00:50:37,035 --> 00:50:40,121
Itu surat cinta dari Rudolph Valentino.

941
00:50:40,330 --> 00:50:43,499
Dia memberiku itu untuk kami
peringatan tahun, yaitu kertas.

942
00:50:54,636 --> 00:50:56,554
Sungguh mengejutkan. Apa yang kamu lakukan di sini?

943
00:50:57,388 --> 00:50:59,682
Apakah kamu akan menikah
aku atau Paman Phil-ku?

944
00:51:04,854 --> 00:51:06,606
Aku akan menikah dengan Phil.

945
00:51:23,873 --> 00:51:27,543
Senang sekali bisa berkumpul untuk Seder.

946
00:51:28,419 --> 00:51:30,338
Saya harus mengatakan, dengan egois,

947
00:51:30,505 --> 00:51:33,508
Sudah sangat menyenangkan sejak itu
kamu kembali dari Hollywood.

948
00:51:33,883 --> 00:51:35,677
Dan kita semua bersama lagi.

949
00:51:35,843 --> 00:51:38,221
Begitu banyak untuk saudaramu
membawanya di bawah sayapnya.

950
00:51:38,388 --> 00:51:42,225
Phil membantunya, tapi dia
tidak mengambil untuk itu di luar sana.

951
00:51:42,433 --> 00:51:43,351
Aku tahu kamu akan membencinya di luar sana.

952
00:51:43,726 --> 00:51:47,772
Aku hanya berharap kakakku Phil ada di sana
New York agar dia bisa datang malam ini.

953
00:51:47,939 --> 00:51:49,816
Saya ingin bertemu istri barunya.

954
00:51:49,983 --> 00:51:51,192
Bukan begitu, Martin?

955
00:51:51,442 --> 00:51:54,779
Saya tidak perlu melakukannya. Anda tahu caranya
Perasaanku terhadap saudaramu.

956
00:51:54,946 --> 00:51:56,781
Dia bukan orang Yahudi!

957
00:51:57,615 --> 00:52:01,202
Pria macam apa yang dibuang
istrinya 25 tahun...

958
00:52:01,369 --> 00:52:04,163
untuk kabur dengan sekretaris berusia 25 tahun?

959
00:52:04,330 --> 00:52:08,710
Saya benci memberi tahu Anda berapa banyak
pergi bersama sekretaris mereka.

960
00:52:09,127 --> 00:52:10,920
Bobby bilang dia sangat cantik.

961
00:52:11,087 --> 00:52:12,797
Jadi, apakah penampilan adalah segalanya?

962
00:52:13,131 --> 00:52:15,675
Dimana karakternya, dimana kesetiaannya?

963
00:52:18,928 --> 00:52:21,139
Anda bukan kontes kecantikan
pemenang tapi aku tetap bersamamu.

964
00:52:21,306 --> 00:52:22,390
Anggur itu cukup untukmu.

965
00:52:22,557 --> 00:52:23,933
Cinta adalah sebuah emosi.

966
00:52:24,183 --> 00:52:25,643
Dan emosi tidak rasional.

967
00:52:25,810 --> 00:52:27,770
Anda "jatuh" jatuh cinta.

968
00:52:27,979 --> 00:52:29,147
Anda kehilangan kendali.

969
00:52:29,397 --> 00:52:31,607
Saya telah berkencan dengan banyak wanita hebat,

970
00:52:31,774 --> 00:52:35,486
tapi begitu aku melihatmu
putriku, aku tahu Evelyn cocok untukku.

971
00:52:35,653 --> 00:52:36,988
Itu murni keberuntungan!

972
00:52:37,155 --> 00:52:40,992
Jika sopir taksi saya tidak mengemudikan taksinya
jendela kaca sebuah restoran,

973
00:52:41,159 --> 00:52:43,119
Saya tidak akan pernah bertemu Leonard.

974
00:52:43,286 --> 00:52:45,538
Dia sedang minum kopi. Kami
meluncur tepat ke arahnya!

975
00:52:45,705 --> 00:52:46,622
Itu tidak tumpah.

976
00:52:46,914 --> 00:52:48,958
Bobby, kamu bertemu dengannya.

977
00:52:49,292 --> 00:52:50,918
Apakah dia luar biasa?

978
00:52:52,086 --> 00:52:53,588
Dia sangat cantik.

979
00:52:54,547 --> 00:52:56,924
Dia sekarang salah satu dari mereka yang terjebak
jadi ratu film Hollywood?

980
00:52:57,133 --> 00:52:59,844
Tidak, dia gadis yang sangat membumi.
Anda akan menyukainya.

981
00:53:00,011 --> 00:53:01,304
Saya pikir dia akan baik untuk Phil.

982
00:53:02,180 --> 00:53:03,264
Menurutku, Ayah benar.

983
00:53:03,431 --> 00:53:07,602
Istri itu tidak seperti mobil, tidak sekedar berdagang
dia setelah bertahun-tahun untuk model terbaru.

984
00:53:07,769 --> 00:53:11,022
Itu yang dilakukan tetangga kami, dia menendang
istrinya keluar untuk penari telanjang murahan...

985
00:53:11,189 --> 00:53:12,774
lalu mencabut giginya.

986
00:53:12,940 --> 00:53:13,900
Dia orang gila.

987
00:53:14,067 --> 00:53:16,819
Kami tinggal di sebelah orang gila.
Aku takut padanya.

988
00:53:16,986 --> 00:53:18,154
Dia mendorong Leonard.

989
00:53:18,321 --> 00:53:19,614
Dia tidak mendorongku.

990
00:53:19,906 --> 00:53:22,408
Dia pemarah. Dia menabrakku.

991
00:53:22,575 --> 00:53:24,744
Saya mencoba menjelaskan hal itu
dia menghalangi jalan masuk kami.

992
00:53:24,952 --> 00:53:26,746
Beberapa orang hanya mengerti
pukulan yang bagus di hidung.

993
00:53:26,913 --> 00:53:30,375
Itu bukan gaya Leonard. Leonard
berpikir semua orang bisa diajak bernalar.

994
00:53:30,541 --> 00:53:33,336
Anda harus menerima itu
premis kemanusiaan bersama,

995
00:53:33,503 --> 00:53:35,963
jika tidak, Anda berada di dalam
hutan dengan binatang buas.

996
00:53:36,214 --> 00:53:38,633
Idenya adalah untuk selalu
mendapatkan pukulan pertama.

997
00:53:38,800 --> 00:53:39,926
Anda tidak menunggu orang lain.

998
00:53:40,093 --> 00:53:42,136
Bagaimana Anda ingin bekerja
untuk kakakmu?

999
00:53:42,512 --> 00:53:44,389
Saya sangat beruntung. Terima kasih.

1000
00:53:44,555 --> 00:53:48,226
Saat kamu pulang, kamu sudah berada di rumah
jiwa yang hilang untuk sementara waktu.

1001
00:53:48,393 --> 00:53:50,978
Saya suka bekerja di
klub malam, sangat ramai.

1002
00:53:51,145 --> 00:53:55,191
Dia melakukannya seperti ikan di air. Anda harus
lihat dia bekerja di ruangan itu. Semua orang menyukainya.

1003
00:53:55,358 --> 00:53:56,692
Tidak seperti manajer pertama itu.

1004
00:53:57,276 --> 00:53:59,821
Orang yang paling pecundang itu yang melukai
mencuri darimu.

1005
00:54:00,363 --> 00:54:02,156
Dia tidak ada lagi.

1006
00:54:12,834 --> 00:54:16,963
Bobby mencari teman-teman sosialitanya
Rad Taylor dan suaminya Steve.

1007
00:54:17,130 --> 00:54:21,926
Siapa yang datang ke klub dan menyebarkan berita
di antara model cantik yang bekerja dengannya.

1008
00:54:22,093 --> 00:54:23,928
Dia meminta Bobby untuk mendekorasi ulang,

1009
00:54:24,095 --> 00:54:26,764
dan mengubah nama
klub untuk lebih chi chi...

1010
00:54:26,931 --> 00:54:28,683
Les Tropique? Saya sangat menyukainya!

1011
00:54:28,850 --> 00:54:31,978
Kedengarannya mewah dan
internasional...dan panas!

1012
00:54:32,145 --> 00:54:33,729
Aku harus berterima kasih padamu.

1013
00:54:35,064 --> 00:54:39,652
Les Tropiques segera dikenal sebagai tempatnya
selalu bisa menemukan Martini paling kering...

1014
00:54:39,819 --> 00:54:42,071
dan wanita tercantik di Manhattan.

1015
00:54:42,572 --> 00:54:46,117
Gadis cantik tertarik
selebriti dan tokoh olahraga.

1016
00:54:46,284 --> 00:54:48,870
Kaum sosialita berbaur dengan politisi.

1017
00:54:49,036 --> 00:54:51,456
Dan dengan perangkat cerdas muncullah pers,

1018
00:54:51,622 --> 00:54:54,000
dan reputasi yang terus berkembang.

1019
00:54:54,584 --> 00:54:58,504
Bobby bergerak semakin anggun
di antara orang-orang kaya dan terkenal.

1020
00:54:58,671 --> 00:55:01,591
Dan mempelajari seluk beluknya dan
di luar CafÃ© Society,

1021
00:55:01,757 --> 00:55:07,054
yang mencakup sejumlah tokoh terkemuka
dari dunia bawah glamor New York.

1022
00:55:08,890 --> 00:55:13,895
Ada keluarga Rhinebeck, yang datang hampir setiap saat
malam dan memesan anggur terbaik di dunia.

1023
00:55:14,228 --> 00:55:16,063
Mereka tampak seperti pasangan yang ideal,

1024
00:55:16,230 --> 00:55:18,983
kecuali dia sedang tidur
dengan saudara perempuan istrinya.

1025
00:55:21,360 --> 00:55:24,572
Dan tidak ada kekurangan
royalti dari seluruh Eropa.

1026
00:55:24,739 --> 00:55:28,618
Seperti Count Henrick Van Goren yang
memainkan backgammon untuk jutaan orang.

1027
00:55:28,784 --> 00:55:30,745
Dan istrinya, Countess Van Goren,

1028
00:55:30,912 --> 00:55:34,499
siapa sebenarnya Chickie Sherman
dari Passaic, New Jersey.

1029
00:55:34,874 --> 00:55:37,126
Dan cincin di jari Suzy Bancroft itu,

1030
00:55:37,293 --> 00:55:39,337
hanya 41 karat.

1031
00:55:39,921 --> 00:55:43,007
Tentu saja bersama para elite
muncullah skandal tabloid.

1032
00:55:43,174 --> 00:55:45,635
Seperti Tom Price si jenius Wall Street...

1033
00:55:45,801 --> 00:55:49,847
menikah dengan yang jauh lebih tinggi
pewaris mobil Linda Ray Harmon.

1034
00:55:50,014 --> 00:55:53,017
Dia menelusuri kekayaannya
pada kuda pacuan dan gadis panggung,

1035
00:55:53,184 --> 00:55:54,977
sampai suatu hari, keluar berburu,

1036
00:55:55,269 --> 00:55:56,938
dia mengira dia adalah rusa.

1037
00:55:58,272 --> 00:56:02,109
Dan Bobby menemui mereka semua dan gemetar
tangan mereka dan bercanda dengan mereka.

1038
00:56:02,276 --> 00:56:04,403
Dan mendengar kisah sedih dan bahagia mereka...

1039
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
magnum lebih dari seribu dolar
dari Piper-Heidsieck.

1040
00:56:07,490 --> 00:56:08,908
Dan belajar tentang kehidupan.

1041
00:56:09,075 --> 00:56:12,828
dan bagaimana pada akhirnya,
Rodgers dan Hart melakukannya dengan benar.

1042
00:56:14,330 --> 00:56:17,875
Sangat indah di sini dan
kalian berdua sangat baik padaku.

1043
00:56:18,042 --> 00:56:21,462
Oh tolong, jangan tiba-tiba
menjadi sangat manis.

1044
00:56:21,629 --> 00:56:24,215
Istri Anda benci menunjukkan emosi apa pun.

1045
00:56:25,216 --> 00:56:28,594
Tapi persahabatanmu sudah
sangat berarti bagiku.

1046
00:56:28,761 --> 00:56:31,806
Dan Steve, kamu membuatku seperti itu
seorang penasihat keuangan yang brilian.

1047
00:56:31,973 --> 00:56:34,308
Aku tahu kamu terbiasa bermain-main
jutaan dan saya berada di liga yang lain...

1048
00:56:34,475 --> 00:56:38,104
tetapi pada tingkat yang saya tuju, Anda mungkin melihatnya
melamar keanggotaan di klub golf Anda.

1049
00:56:38,271 --> 00:56:41,357
Untuk masuk ke klub golfnya, Anda punya
menjadi pengacara atau pialang saham,

1050
00:56:41,524 --> 00:56:43,276
dan tidak bisa disunat.

1051
00:56:43,484 --> 00:56:46,028
Ya, jika tidak ada yang lain, aku berhutang segalanya padamu.

1052
00:56:46,195 --> 00:56:49,198
Dan aku tidak akan pernah bisa membalas budimu
karena telah memperkenalkanku...

1053
00:56:49,365 --> 00:56:51,492
untuk hal yang paling indah dari semuanya...

1054
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
istriku.

1055
00:56:52,785 --> 00:56:54,120
Masuklah!

1056
00:56:54,287 --> 00:56:57,790
Dia baru saja akan memberitahu kami lagi bagaimana kabarmu
seperti lagu Gershwin dan Anda masuk.

1057
00:56:57,957 --> 00:56:58,874
Berhenti!

1058
00:56:59,208 --> 00:57:00,918
Hai sayang, bagaimana kabar martinimu?

1059
00:57:01,085 --> 00:57:02,169
Bagus! Kamu memergokiku membicarakanmu.

1060
00:57:02,336 --> 00:57:04,005
Bobby menemukan seorang istri.

1061
00:57:04,589 --> 00:57:07,967
Setelah berbagai macam tidak memuaskan
godaan dan perselingkuhan...

1062
00:57:08,134 --> 00:57:11,178
suatu malam di klub, berjalanlah sekelompok orang.

1063
00:57:11,345 --> 00:57:13,848
Dan matanya tertangkap oleh
seorang pemuda pirang yang anggun.

1064
00:57:14,015 --> 00:57:15,641
Itu Veronica Hayes.

1065
00:57:15,808 --> 00:57:17,351
Dia baru saja bercerai.

1066
00:57:17,518 --> 00:57:20,146
Suaminya meninggalkannya demi sahabatnya.
Itu mengejutkannya.

1067
00:57:20,313 --> 00:57:20,980
Ya ampun...

1068
00:57:21,147 --> 00:57:22,565
Dia gadis yang hebat.

1069
00:57:22,982 --> 00:57:24,650
Kami semua merasa kasihan padanya.

1070
00:57:24,817 --> 00:57:27,278
Mungkin kita bisa menghiburnya.
Bisakah Anda memperkenalkan saya?

1071
00:57:27,486 --> 00:57:29,655
- Veronica, kamu terlihat cantik!
- Kamu juga.

1072
00:57:29,822 --> 00:57:31,240
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

1073
00:57:31,407 --> 00:57:34,076
Saya ingin Anda bertemu Bobby Dorfman.
Dia yang menjalankan tempat itu.

1074
00:57:34,243 --> 00:57:36,370
Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?

1075
00:57:36,537 --> 00:57:39,457
Ya. Surat kabar itu benar,
itu punya listrik sungguhan...

1076
00:57:39,624 --> 00:57:40,458
Benar, bukan?

1077
00:57:40,625 --> 00:57:42,418
- Kami senang menerimamu.
- Terima kasih.

1078
00:57:43,044 --> 00:57:44,920
Ya ampun... Dia lajang?

1079
00:57:45,212 --> 00:57:46,881
- Ya !
- Ini merupakan tindak pidana.

1080
00:57:49,133 --> 00:57:50,301
Permisi.

1081
00:57:50,926 --> 00:57:52,595
Apa yang kamu lakukan nanti?

1082
00:57:52,762 --> 00:57:53,721
Nanti?

1083
00:57:54,388 --> 00:57:56,349
Tidak ada lagi, ini jam 1.30 pagi.

1084
00:57:56,515 --> 00:57:58,434
Saya turun dalam waktu setengah jam.

1085
00:57:58,601 --> 00:58:00,936
Saya biasanya memakai piyama pada jam 2 pagi.

1086
00:58:01,312 --> 00:58:02,938
Saya suka piyama.

1087
00:58:03,147 --> 00:58:04,690
Sisi tempat tidur mana yang kamu suka?

1088
00:58:05,066 --> 00:58:06,442
Memperlambat!

1089
00:58:06,609 --> 00:58:08,527
Dia lebih memaksa darimu!

1090
00:58:09,445 --> 00:58:11,447
Ayo, kalian...

1091
00:58:14,283 --> 00:58:15,951
Anda suka musik jazz?

1092
00:58:16,118 --> 00:58:17,119
Jam 2 pagi?

1093
00:58:17,286 --> 00:58:19,288
Kapan saja di pagi hari.

1094
00:58:19,455 --> 00:58:21,540
Namamu Veronica, kan?

1095
00:58:22,291 --> 00:58:24,126
Adakah yang pernah memanggilmu Vonnie dengan singkat?

1096
00:58:24,293 --> 00:58:25,294
Biasanya tidak, tidak.

1097
00:58:25,461 --> 00:58:26,796
Itu nama yang cantik.

1098
00:58:28,005 --> 00:58:29,799
Tapi kamu suka musik jazz?

1099
00:58:30,925 --> 00:58:32,343
Ya, saya suka jazz.

1100
00:58:32,635 --> 00:58:33,969
Ya, itu takdir.

1101
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
Siapa yang tidak suka musik jazz?

1102
00:58:36,389 --> 00:58:37,973
aku pernah bertemu dengan seorang wanita...

1103
00:58:38,140 --> 00:58:39,100
Mengerikan.

1104
00:58:54,699 --> 00:58:55,991
Ini bagus.

1105
00:58:57,076 --> 00:58:58,828
Saya ingin scotch lagi.

1106
00:58:59,912 --> 00:59:02,456
Satu-satunya penyesalanku dalam hidup adalah aku
tidak bisa memainkan alat musik.

1107
00:59:03,082 --> 00:59:05,501
- Aku pernah berkencan dengan seorang musisi.
- Benarkah?

1108
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
Seorang pemain Sax, sangat brilian.

1109
00:59:08,337 --> 00:59:11,507
Dia akan memainkan lagu-lagu sedih itu
dengan begitu banyak perasaan.

1110
00:59:11,799 --> 00:59:13,175
Itu bisa membuatmu menangis.

1111
00:59:13,342 --> 00:59:14,635
Ini adalah hadiah yang luar biasa.

1112
00:59:14,802 --> 00:59:17,012
Saya akan menikah dengannya
tapi dia adalah seorang pecandu obat bius.

1113
00:59:17,388 --> 00:59:19,765
Aku tidak suka obat bius. Itu mengacaukanmu.

1114
00:59:19,932 --> 00:59:22,143
Saya mencobanya beberapa kali ketika saya bersamanya.

1115
00:59:22,309 --> 00:59:25,271
Kami merokok ganja terlebih dahulu dan
Saya bahkan mencoba opium sekali.

1116
00:59:25,438 --> 00:59:28,482
Lihat dirimu! Apa efeknya?

1117
00:59:28,691 --> 00:59:32,069
Aku tidak menyukainya. saya tidak punya
kepribadian yang membuat ketagihan.

1118
00:59:32,236 --> 00:59:33,487
Dia melakukannya.

1119
00:59:34,363 --> 00:59:35,948
Tapi Muggle membuatku merasa seksi.

1120
00:59:36,115 --> 00:59:38,200
- Maaf, Muggle?
- Para reefer.

1121
00:59:38,367 --> 00:59:41,036
- Kamu menyebut mereka Muggle?
- Dia melakukannya.

1122
00:59:41,370 --> 00:59:42,872
Jadi kamu menikah dengan seorang musisi?

1123
00:59:43,748 --> 00:59:45,374
Saya menikah dengan seorang pialang saham.

1124
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Anda bercerai?

1125
00:59:46,876 --> 00:59:49,837
dia menceraikanku karena yang terbaik
teman lebih baik di tempat tidur.

1126
00:59:50,004 --> 00:59:51,380
- Apakah dia?
- Ya, menurutku!

1127
00:59:51,547 --> 00:59:53,174
Dia seharusnya menyelamatkan
beberapa Muggle.

1128
00:59:53,340 --> 00:59:57,470
Saya terlambat belajar bahwa saya bisa mencapai tujuan
Saya perlu minum dua atau tiga gelas.

1129
00:59:58,721 --> 01:00:00,598
Jadi apa yang kamu lakukan?

1130
01:00:00,765 --> 01:00:02,767
Saya bekerja di Balai Kota, kantor walikota.

1131
01:00:02,933 --> 01:00:04,852
- Benar-benar? Melakukan apa?
- Hubungan Masyarakat.

1132
01:00:05,019 --> 01:00:06,729
Saya harap Anda tidak keberatan
seorang liberal Demokrat?

1133
01:00:06,896 --> 01:00:10,566
Seluruh keluargaku begitu
Demokrat, kami orang Yahudi jadi...

1134
01:00:10,733 --> 01:00:11,859
Aneh sekali!

1135
01:00:12,026 --> 01:00:14,195
Itu berperan langsung dalam sifat pemberontakan saya.

1136
01:00:14,361 --> 01:00:17,740
Di Oklahoma, kami bahkan tidak ada
diizinkan untuk berbaur dengan orang-orang Yahudi saat tumbuh dewasa.

1137
01:00:17,907 --> 01:00:19,241
Kalian adalah pemberi pinjaman uang!

1138
01:00:19,450 --> 01:00:21,035
Sebenarnya kami mengendalikan segalanya.

1139
01:00:21,202 --> 01:00:23,788
Saya bahkan tidak melihat seorang Yahudi
sampai saya pindah ke New York.

1140
01:00:23,954 --> 01:00:25,206
Tidak ada tanduk...

1141
01:00:25,581 --> 01:00:28,584
Menurut saya orang Yahudi eksotik dan misterius.

1142
01:00:28,751 --> 01:00:30,377
Saya tidak keberatan jika Anda memiliki tanduk.

1143
01:00:30,628 --> 01:00:31,587
Anda tidak mau?

1144
01:00:32,338 --> 01:00:34,590
Oke ayo pergi. Kita akan pergi ke tempatku.

1145
01:00:34,882 --> 01:00:36,926
Tidak, aku tidak akan tidur denganmu...

1146
01:00:37,301 --> 01:00:39,178
Bukan, Yahudi atau bukan Yahudi, kita baru saja bertemu!

1147
01:00:39,345 --> 01:00:41,430
Minumlah satu atau dua minuman lagi...

1148
01:00:42,139 --> 01:00:45,518
Tidak, terima kasih. Anda hanya perlu menunggu.
Ya ampun!

1149
01:00:46,769 --> 01:00:50,439
Memang benar apa yang mereka katakan!
Kalian orang yang memaksa!

1150
01:00:51,148 --> 01:00:52,566
Itu bagian dari pesona.

1151
01:01:00,574 --> 01:01:03,118
- Aku bersenang-senang malam ini.
- Saya juga.

1152
01:01:04,286 --> 01:01:05,496
Maukah kamu meneleponku?

1153
01:01:05,663 --> 01:01:06,622
Ya, saya akan melakukannya.

1154
01:01:06,789 --> 01:01:08,415
Aku akan meneleponmu besok.

1155
01:01:08,582 --> 01:01:11,377
Dan karena ini besok,
Saya akan menelepon Anda dalam 15 menit.

1156
01:01:11,544 --> 01:01:13,337
Jadi sebaiknya aku pulang.

1157
01:01:15,923 --> 01:01:16,799
Selamat malam.

1158
01:01:26,225 --> 01:01:29,937
Sepanjang musim itu mereka melihat
satu sama lain setiap hari.

1159
01:01:30,229 --> 01:01:32,147
Dan itu adalah musim panas yang indah.

1160
01:01:32,481 --> 01:01:34,024
Terima kasih, Rad. Ini yang terakhir.

1161
01:01:34,191 --> 01:01:37,611
Lalu pada suatu Sabtu sore,
beberapa bulan kemudian,

1162
01:01:37,778 --> 01:01:39,071
dia membuat pengumuman.

1163
01:01:39,238 --> 01:01:40,447
saya sedang hamil.

1164
01:01:45,202 --> 01:01:46,287
Apakah kamu hancur?

1165
01:01:47,955 --> 01:01:50,124
Tidak, ini luar biasa.

1166
01:01:50,291 --> 01:01:52,626
Jadi apa langkah kita selanjutnya?

1167
01:01:53,043 --> 01:01:54,712
Saya ingin mempunyai bayi itu.

1168
01:01:55,254 --> 01:01:59,341
Kecuali Anda tidak menginginkannya, saya bisa
pergi ke Meksiko dan menyelesaikannya dengan aman.

1169
01:01:59,592 --> 01:02:01,719
Vonnie, kami tidak akan melakukannya
Meksiko kita akan...

1170
01:02:01,886 --> 01:02:04,430
Air Terjun Niagara, jika ada.

1171
01:02:05,014 --> 01:02:07,892
- Apakah kamu yakin ini yang kamu inginkan?
- Ya, tentu saja!

1172
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
Saat mereka menyebut anak kita bajingan kecil,
Anda tidak ingin mereka menjadi benar bukan?

1173
01:02:11,645 --> 01:02:13,147
Kamu memanggilku Vonnie.

1174
01:02:13,314 --> 01:02:14,899
Kamu belum pernah memanggilku seperti itu.

1175
01:02:15,983 --> 01:02:18,485
Jika ya, saya rasa sudah
minum terlalu banyak sampanye.

1176
01:02:18,944 --> 01:02:21,405
Itu yang kamu katakan
pacar lama dipanggil.

1177
01:02:23,032 --> 01:02:24,658
Baiklah...dua Veronica.

1178
01:02:24,825 --> 01:02:26,702
Apa yang kamu ingin aku katakan? saya beruntung.

1179
01:02:26,869 --> 01:02:28,287
Apakah kamu akan menikah denganku atau tidak?

1180
01:02:28,454 --> 01:02:30,122
- Ya, tentu saja!
- Bagus.

1181
01:02:30,289 --> 01:02:31,498
Itu jawaban yang benar!

1182
01:02:31,832 --> 01:02:33,375
- Kami akan punya bayi!
- Aku mencintaimu.

1183
01:02:33,542 --> 01:02:34,376
Pernikahan,

1184
01:02:34,877 --> 01:02:38,714
yang merupakan urusan sederhana, dan mengambil
tempat di Balai Kota dua bulan kemudian...

1185
01:02:38,881 --> 01:02:40,299
adalah acara yang membahagiakan.

1186
01:02:40,466 --> 01:02:44,637
Tapi sebagai kakak ipar Bobby
berkata: hidup mempunyai agendanya sendiri.

1187
01:02:46,555 --> 01:02:47,890
Ya? Apa yang kamu inginkan?

1188
01:02:49,808 --> 01:02:52,895
Bisakah Anda menolaknya
radio, hanya sedikit?

1189
01:02:53,062 --> 01:02:56,690
Saya tidak meminta Anda untuk mematikannya.
Istri saya menderita migrain ini.

1190
01:02:56,899 --> 01:03:00,152
Jangan beri tahu saya cara memutar radio saya.
Jauhkan urusanmu dariku.

1191
01:03:00,361 --> 01:03:02,738
Dia jarang mendapatkannya...

1192
01:03:02,905 --> 01:03:04,615
Turunkan saja.

1193
01:03:04,907 --> 01:03:06,492
jika dia sakit hubungi doktermu!

1194
01:03:06,867 --> 01:03:10,704
Kami melakukannya. Dia memberinya sesuatu tapi
migrain adalah kutukan yang mengerikan.

1195
01:03:11,121 --> 01:03:14,959
Saya bekerja keras, saya akan memutar radio saya.
Anda tidak menyukainya? Sayang sekali!

1196
01:03:15,125 --> 01:03:16,168
kamu tidak memahamiku...

1197
01:03:16,377 --> 01:03:20,255
Saya tidak meminta Anda untuk tidak memainkannya,
cukup modulasi suaranya sedikit.

1198
01:03:20,422 --> 01:03:21,966
Saya tidak ingin memanggil polisi.

1199
01:03:22,841 --> 01:03:25,010
Kamu pikir aku takut pada polisi?

1200
01:03:25,344 --> 01:03:27,221
Saya bisa memutar radio saya!

1201
01:03:27,513 --> 01:03:29,974
Apa yang bisa saya katakan? Dia memiliki hukum di sisinya.

1202
01:03:30,140 --> 01:03:32,267
Aku akan mengambil milikku
saudara Ben berbicara dengannya.

1203
01:03:32,726 --> 01:03:35,771
Ben adalah orang yang pemarah. saya
tidak mencari masalah.

1204
01:03:35,938 --> 01:03:37,731
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
membuat ini menjadi sebuah masalah?

1205
01:03:37,898 --> 01:03:39,441
Dia membuat ini menjadi sebuah masalah!

1206
01:03:39,608 --> 01:03:41,819
Dia membutuhkan seseorang untuk membacakan aksi kerusuhannya!

1207
01:03:41,986 --> 01:03:44,321
Ini bukan masalah besar.

1208
01:03:44,488 --> 01:03:46,907
Anda tidak menderita migrain!

1209
01:03:49,118 --> 01:03:51,787
Bobby dan Veronica menamai bayi itu Susan.

1210
01:03:51,954 --> 01:03:55,332
Pada musim gugur itu, ditemukan
rumah yang sempurna di Hudson.

1211
01:03:55,624 --> 01:03:57,459
Kami menelepon polisi dan
mereka berbicara dengannya.

1212
01:03:57,626 --> 01:04:00,796
dan minggu lalu, dia mabuk
dan membuat mobil kami penyok.

1213
01:04:00,963 --> 01:04:03,841
Ketika Leonard berbicara kepadanya tentang
kalau dia mengancam akan memukulinya.

1214
01:04:04,008 --> 01:04:04,967
Dia melakukannya?

1215
01:04:05,134 --> 01:04:06,885
Saya perlu berbicara dengan karakter ini.

1216
01:04:07,052 --> 01:04:08,804
Leonard tidak ingin masalah...

1217
01:04:08,971 --> 01:04:12,683
Tapi menurutku dia butuh seseorang untuk memberitahunya
kita tidak akan bertahan untuk ini lagi...

1218
01:04:12,850 --> 01:04:15,728
dan berhenti membuat hidup kita sengsara.

1219
01:04:15,894 --> 01:04:18,522
Dia menuduh kita melakukan hal-hal yang belum pernah kita lakukan.

1220
01:04:18,981 --> 01:04:21,025
Dia mengancam akan menembak anjing kami.

1221
01:04:21,358 --> 01:04:22,359
Dia orang gila!

1222
01:04:22,526 --> 01:04:26,488
Dan suamiku terus menipu dirinya sendiri akan hal itu
dia akan mendengarkan alasannya, sementara itu...

1223
01:04:26,655 --> 01:04:28,157
itu tidak pernah berhenti!

1224
01:04:28,323 --> 01:04:29,992
Dia mengancam akan menembak anjingmu?

1225
01:04:30,159 --> 01:04:31,618
Saya pikir dia punya pistol.

1226
01:04:31,785 --> 01:04:34,163
Dia adalah penjaga keamanan di tempat penebangan kayu.

1227
01:04:34,329 --> 01:04:36,540
Joe Wojehowitz.

1228
01:04:53,974 --> 01:04:56,018
- Kamu Joe Wojehowitz?
- Siapa yang ingin tahu?

1229
01:04:56,185 --> 01:04:57,603
Apakah Anda Joe Wojehowitz?

1230
01:04:57,770 --> 01:04:58,812
Ya. Apa?

1231
01:05:00,898 --> 01:05:02,983
Joe, masuklah ke dalam mobil...

1232
01:05:03,150 --> 01:05:04,985
- Kenapa?
- Kami ingin bicara.

1233
01:05:05,152 --> 01:05:06,987
- Apa?
- Masuk ke dalam mobil!

1234
01:05:07,696 --> 01:05:09,740
Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku!

1235
01:05:48,028 --> 01:05:52,533
CafÃ© Society begitulah sebutannya dan Bobby
Dorfman berada tepat di tengah-tengahnya.

1236
01:05:52,991 --> 01:05:55,994
Ada sang jutawan
playboy seperti Buddy Winslow Fain,

1237
01:05:56,161 --> 01:05:57,704
yang membeli apapun yang dia inginkan,

1238
01:05:57,871 --> 01:06:01,834
dari model kelas atas dari
sampul setiap majalah di kota...

1239
01:06:02,000 --> 01:06:05,295
ke kursi terbaik di setiap tempat
pertunjukan dan acara olahraga.

1240
01:06:05,629 --> 01:06:07,047
Lalu ada politisi,

1241
01:06:07,214 --> 01:06:10,968
yang memperbaiki jalanmu, tempat parkirmu
tiket dan pengembalian pajak Anda.

1242
01:06:11,135 --> 01:06:13,929
Selama kontribusinya
terus masuk.

1243
01:06:15,055 --> 01:06:19,810
Ada Norton Lockerbee dan miliknya
tunangan di bawah umur, penari Cherry Grace.

1244
01:06:19,977 --> 01:06:22,271
Dan keluarga Remsen, tentang siapa hal itu dikatakan...

1245
01:06:22,437 --> 01:06:25,732
telah tinggal seminggu di Berlin
di rumah Adolf Hitler.

1246
01:06:25,899 --> 01:06:29,444
Dan tentu saja jumlahnya berapa pun
dari rekan Ben yang penuh warna...

1247
01:06:29,611 --> 01:06:33,699
beberapa di antaranya ditakdirkan untuk berakhir
di halaman depan tabloid,

1248
01:06:33,866 --> 01:06:37,744
darah bocor di trotoar
karena lintilasi kranial.

1249
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
Tampaknya Bobby mengenal semua orang
di masyarakat Manhattan.

1250
01:06:42,082 --> 01:06:44,418
Istrinya Veronica sekarang jarang masuk,

1251
01:06:44,668 --> 01:06:47,004
setelah menyerah pada kebahagiaan menjadi ibu.

1252
01:06:47,171 --> 01:06:48,255
Lalu suatu malam,

1253
01:06:48,881 --> 01:06:50,549
di berjalan di masa lalu.

1254
01:07:00,559 --> 01:07:01,727
Bisa saya bantu?

1255
01:07:01,894 --> 01:07:05,856
Ya. Saya mengerti keponakan saya
sekitar biasanya. Mereka pemilik tempat itu.

1256
01:07:06,023 --> 01:07:06,982
Tuan Dorfman?

1257
01:07:07,149 --> 01:07:08,442
Bobby, ya. Atau Ben.

1258
01:07:08,609 --> 01:07:11,028
Ben tidak ada di sini malam ini tapi Bobby ada.
Apakah Anda ingin duduk?

1259
01:07:11,195 --> 01:07:12,237
Silakan.

1260
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
Saya membuat kesepakatan besar hari ini.

1261
01:07:15,407 --> 01:07:18,452
Sampanye untuk meja! Sebelumnya
kami mulai minum secara nyata.

1262
01:07:18,785 --> 01:07:20,954
Fred, apa kabarmu?

1263
01:07:21,121 --> 01:07:22,623
Anda ingat Vonnie?

1264
01:07:23,207 --> 01:07:25,542
Kami berada di kota selama beberapa waktu
minggu, kita akan menyusul.

1265
01:07:26,793 --> 01:07:31,048
Ini akan menjadi stok yang sangat besar. saya
memberitahumu itu akan melewati atap.

1266
01:07:31,215 --> 01:07:33,300
Sekaranglah waktunya untuk melakukannya,
tapi kamu tidak mendengarnya di sini!

1267
01:07:33,467 --> 01:07:34,760
- Tidak mendengar apa?
- Tepat.

1268
01:07:34,927 --> 01:07:36,094
Terima kasih, Marvin.

1269
01:07:36,261 --> 01:07:38,513
Ada beberapa orang yang ingin menemuimu.
Mereka bilang mereka mengenalmu.

1270
01:07:38,680 --> 01:07:39,556
Benar-benar?

1271
01:07:39,723 --> 01:07:40,641
Tabel 4.

1272
01:07:40,807 --> 01:07:42,267
Semua orang mengenal saya.

1273
01:07:50,609 --> 01:07:52,486
Robert! Bagaimana kabarmu?

1274
01:07:52,819 --> 01:07:54,112
Anda ingat Vonnie?

1275
01:07:55,155 --> 01:07:57,658
Dan ini Gloria dan Craig Bennett.

1276
01:07:59,660 --> 01:08:01,203
Silakan duduk, bergabunglah dengan kami.

1277
01:08:02,204 --> 01:08:04,831
Aku berharap bisa, tapi aku sangat sibuk malam ini.

1278
01:08:04,998 --> 01:08:06,041
Saya bisa melihat!

1279
01:08:06,458 --> 01:08:08,669
Tempat ini memiliki reputasi semuanya
jalan melintasi negeri!

1280
01:08:08,835 --> 01:08:09,670
Silakan bergabung dengan kami.

1281
01:08:09,836 --> 01:08:11,421
Duduklah selama lima menit.
Anda akan menyinggung perasaan kami.

1282
01:08:11,588 --> 01:08:12,714
Lima menit.

1283
01:08:17,511 --> 01:08:19,137
- Lihat dirimu!
- Kamu terlihat sehat!

1284
01:08:19,304 --> 01:08:20,430
Dia memang terlihat baik-baik saja.

1285
01:08:20,597 --> 01:08:24,559
Kami merayakannya karena saya baru saja membuatnya
kesepakatan untuk Irene Dunne di Universal.

1286
01:08:24,810 --> 01:08:25,560
Saya hanya mencintainya.

1287
01:08:25,852 --> 01:08:27,354
Seperti apa dia?

1288
01:08:27,771 --> 01:08:29,564
Dia hebat, sejujurnya.

1289
01:08:29,856 --> 01:08:32,776
Dia punya...untuk Irene Dunne.
Maaf sayang!

1290
01:08:33,068 --> 01:08:34,820
- Katakan padanya.
- Tidak, katakan saja padanya.

1291
01:08:34,987 --> 01:08:38,365
Kami pertama kali bertemu Irene di Hutan Kelapa.

1292
01:08:38,532 --> 01:08:42,202
Kami bersama Errol Flynn dan salah satunya
"penemuan" mudanya yang cantik

1293
01:08:42,369 --> 01:08:43,912
begitu dia suka memanggil mereka.

1294
01:08:44,204 --> 01:08:45,539
Dan begitu...

1295
01:08:45,706 --> 01:08:47,833
Saya tahu reputasinya tidak begitu bagus,

1296
01:08:48,000 --> 01:08:50,043
tapi kami memujanya, dia cantik.

1297
01:08:50,210 --> 01:08:53,714
Dia menjamu kami di lepas pantai Catalina
di kapal pesiarnya dan dia adalah tuan rumah yang ramah.

1298
01:08:54,298 --> 01:08:55,799
Irene, apakah...

1299
01:08:55,966 --> 01:08:57,050
sedikit...

1300
01:08:57,301 --> 01:09:00,887
cantik secara pribadi tapi pantas.

1301
01:09:01,096 --> 01:09:02,764
Kami berada di pesta Busby Berkeley...

1302
01:09:02,931 --> 01:09:05,559
Dia diminta untuk menghisap cerutu.

1303
01:09:05,726 --> 01:09:08,395
Itu jika dia ditanya
untuk melepaskan pakaiannya.

1304
01:09:08,562 --> 01:09:10,480
Dia merasa malu.

1305
01:09:10,647 --> 01:09:13,400
Kemudian Errol mencondongkan tubuh dan memperkenalkan
dia ke bintang muda remaja ini.

1306
01:09:13,567 --> 01:09:16,445
Lalu dia bertanya apakah itu putrinya.

1307
01:09:16,695 --> 01:09:19,031
Tanpa ragu, Errol
menatapnya dan berkata:

1308
01:09:19,197 --> 01:09:20,157
"Tidak...

1309
01:09:21,116 --> 01:09:22,534
“Ini adalah cucuku.”

1310
01:09:23,785 --> 01:09:25,579
aku mati!

1311
01:09:26,413 --> 01:09:27,873
Di London, dia dikerumuni.

1312
01:09:28,040 --> 01:09:30,876
Aku tidak menyadarinya tapi dia a
pahlawan besar bagi Inggris.

1313
01:09:31,084 --> 01:09:33,253
- Aku suka London.
- Aku bisa tinggal di sana...

1314
01:09:34,463 --> 01:09:36,256
Aku menyukainya tapi aku lebih mencintai Paris.

1315
01:09:36,423 --> 01:09:39,760
Dan Venesia. Kami tetap bersumpah
untuk mendapatkan tempat di sana.

1316
01:09:39,926 --> 01:09:41,762
Bob Montgomery dan istrinya punya satu.

1317
01:09:41,928 --> 01:09:43,180
Anda pernah bertemu mereka?

1318
01:09:43,347 --> 01:09:46,558
Mereka cantik. Pasangan yang cantik.

1319
01:09:47,476 --> 01:09:48,852
Bobby kecil...

1320
01:09:50,062 --> 01:09:51,480
Wow, kamu benar-benar sukses, Robert.

1321
01:09:51,813 --> 01:09:54,107
Aku selalu tahu kamu akan berhasil
itu dengan satu atau lain cara.

1322
01:09:54,566 --> 01:09:58,278
Saya memasukkan anak ini sebagai agen
dan dia bilang dia lebih suka New York.

1323
01:09:58,445 --> 01:10:00,280
Yang saya mengerti sepenuhnya.

1324
01:10:02,240 --> 01:10:05,285
Anda harus memaafkan saya. saya tidak melakukannya
mengharapkan rumah gila di sini malam ini.

1325
01:10:05,452 --> 01:10:07,329
Kami akan berada di kota 4 atau 5 minggu.

1326
01:10:07,996 --> 01:10:09,998
Oh! Dan selamat telah menjadi seorang ayah!

1327
01:10:10,165 --> 01:10:11,416
Sangat!

1328
01:10:13,001 --> 01:10:14,961
Frank, biarkan aku minum scotch.

1329
01:10:16,880 --> 01:10:19,091
- Hai Bobby. Bagaimana kabar istrimu?
- Dia baik-baik saja, terima kasih.

1330
01:10:19,257 --> 01:10:20,467
Kami tidak pernah melihatnya
di sekitar sini lagi.

1331
01:10:20,634 --> 01:10:22,886
Dia menjadi sangat domestik
sejak putri kami datang.

1332
01:10:23,053 --> 01:10:24,262
Itulah yang terjadi.

1333
01:10:24,429 --> 01:10:26,932
Mereka menjadi ibu dan
semuanya jatuh.

1334
01:10:27,099 --> 01:10:28,767
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

1335
01:10:29,142 --> 01:10:30,644
Karena hormon...

1336
01:10:31,269 --> 01:10:32,437
Terkadang mereka tidak pernah kembali.

1337
01:10:32,604 --> 01:10:35,482
Sekarang yang saya lihat adalah popok.

1338
01:10:37,776 --> 01:10:38,777
Mendengarkan.

1339
01:10:39,569 --> 01:10:42,322
Kalau kamu bilang aku sudah bilang, aku akan menyangkalnya.

1340
01:10:42,614 --> 01:10:45,951
Kantor Kejaksaan telah melakukannya
beberapa diskusi serius,

1341
01:10:46,118 --> 01:10:47,536
Tentang saudaramu,

1342
01:10:47,702 --> 01:10:50,038
Dan teman bisnisnya.

1343
01:10:50,330 --> 01:10:51,373
Arti?

1344
01:10:52,124 --> 01:10:53,500
saya belum tahu,

1345
01:10:53,667 --> 01:10:56,753
tapi mungkin saja itu
keadaan bisa menjadi panas.

1346
01:10:56,920 --> 01:10:58,547
Aku hanya memberi tahumu.

1347
01:10:58,713 --> 01:11:01,007
Terima kasih. Bisakah Anda melakukan sesuatu mengenai hal itu?

1348
01:11:02,134 --> 01:11:04,511
Bisakah saya membantu jika kita memiliki walikota yang bersih?

1349
01:11:05,595 --> 01:11:07,055
Jadi, apa yang mereka lihat?

1350
01:11:08,223 --> 01:11:11,768
Pemerasan, pemerasan, penggelapan pajak...

1351
01:11:12,727 --> 01:11:14,521
Mungkin lebih buruk lagi bagi Ben.

1352
01:11:15,188 --> 01:11:17,065
Saranku untuk saudaramu:

1353
01:11:17,399 --> 01:11:19,693
adalah pergi ke suatu tempat untuk sementara waktu.

1354
01:11:20,527 --> 01:11:22,070
Dia menyukai Havana.

1355
01:11:23,488 --> 01:11:25,157
Saya pasti akan memberitahunya, terima kasih.

1356
01:11:25,323 --> 01:11:26,908
Terima kasih atas perhatiannya.

1357
01:11:30,745 --> 01:11:32,372
Apakah Anda mencari sesuatu?

1358
01:11:32,539 --> 01:11:34,875
Hanya kamu. Hanya ingin menyapa.

1359
01:11:35,750 --> 01:11:37,252
Apakah kamu bercanda?

1360
01:11:37,878 --> 01:11:38,712
Artinya apa?

1361
01:11:39,171 --> 01:11:40,964
Artinya Anda harus melakukannya
dengarkan dirimu sendiri...

1362
01:11:41,131 --> 01:11:45,510
Anda telah menjadi segalanya yang biasa Anda colek
menyenangkan di. Segala sesuatu yang Anda tidak tahan.

1363
01:11:46,052 --> 01:11:47,179
Anda tahu...

1364
01:11:48,555 --> 01:11:52,142
waktu berlalu, hidup terus berjalan.

1365
01:11:52,392 --> 01:11:53,351
Orang berubah.

1366
01:11:53,602 --> 01:11:55,645
Semua pembicaraan tentang hidup sederhana...

1367
01:11:55,812 --> 01:11:58,773
Akan lucu jika tidak begitu menyedihkan.

1368
01:12:00,692 --> 01:12:04,279
Anda belum tentu seperti itu
orang yang sama dengan kamu.

1369
01:12:06,323 --> 01:12:07,908
Tidak, kamu benar.

1370
01:12:08,074 --> 01:12:09,826
Hidup terus berjalan...

1371
01:12:09,993 --> 01:12:11,411
Orang-orang tumbuh dewasa.

1372
01:12:12,370 --> 01:12:13,455
Makan siang bersamaku.

1373
01:12:13,622 --> 01:12:17,667
Jadi Anda bisa membuat saya terkesan dengan menghilangkan nama dan
menggambarkan semua pesta mewah yang Anda hadiri?

1374
01:12:17,834 --> 01:12:20,962
Tidak, aku akan menjaga sikapku sendiri. saya tidak akan melakukannya
mengoceh seperti istri Hollywood...

1375
01:12:21,129 --> 01:12:24,674
jika kamu berjanji untuk bersikap santai
aku karena kabur bersama Phil.

1376
01:12:26,676 --> 01:12:28,887
Mari kita kembalikan saja
jam dan berjalan-jalan.

1377
01:12:29,054 --> 01:12:30,430
Kita bisa melakukannya.

1378
01:12:30,722 --> 01:12:32,265
Saya punya banyak waktu luang,

1379
01:12:32,432 --> 01:12:35,060
Aku sangat ingin tahu apa yang terjadi denganmu.

1380
01:12:37,145 --> 01:12:38,813
Aku akan bilang kamu masih...

1381
01:12:38,980 --> 01:12:40,607
luar biasa indah.

1382
01:12:47,113 --> 01:12:49,491
Aku belum melihat rumah sebelah kita
tetangga dalam waktu yang cukup lama.

1383
01:12:49,658 --> 01:12:50,867
Mungkin dia sedang pergi.

1384
01:12:51,034 --> 01:12:54,788
Dia selalu keluar menyiram halaman.
Warnanya mulai coklat.

1385
01:12:54,955 --> 01:12:56,915
Dan surat-suratnya menumpuk.

1386
01:12:57,082 --> 01:12:58,625
Menurutmu ada sesuatu yang salah?

1387
01:12:58,792 --> 01:13:01,294
Anda pikir dia ada di rumah di lantai
dengan serangan jantung atau apa?

1388
01:13:01,836 --> 01:13:05,423
Hitung berkat Anda. Itu akan terjadi
layani dia dengan benar jika dia mati.

1389
01:13:05,715 --> 01:13:07,759
Jangan katakan itu. Ambil itu kembali!

1390
01:13:07,968 --> 01:13:09,803
Haruskah saya meminta polisi untuk datang memeriksanya?

1391
01:13:09,970 --> 01:13:12,514
Saya tidak akan melakukannya. Itu bukan urusan kami.

1392
01:13:12,681 --> 01:13:13,974
Tentu saja itu urusan kami.

1393
01:13:14,140 --> 01:13:16,101
Manusia bertanggung jawab satu sama lain,

1394
01:13:16,268 --> 01:13:17,894
meskipun dia seekor kutu.

1395
01:13:18,061 --> 01:13:19,980
Aku akan melepaskannya jika aku jadi kamu.

1396
01:13:20,355 --> 01:13:22,023
Apa maksudnya?

1397
01:13:22,857 --> 01:13:24,734
Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku?

1398
01:13:26,945 --> 01:13:28,655
Aku khawatir, Leonard.

1399
01:13:29,155 --> 01:13:30,615
Kenapa, Evelyn?

1400
01:13:31,032 --> 01:13:33,326
Apakah ada sesuatu yang terjadi yang tidak saya ketahui?

1401
01:13:35,203 --> 01:13:37,038
Saya mungkin telah melakukan kesalahan.

1402
01:13:37,497 --> 01:13:39,249
Apa yang kamu sembunyikan dariku?

1403
01:13:40,542 --> 01:13:42,669
Saat kami melihat bayi Bobby dan Veronica,

1404
01:13:42,836 --> 01:13:45,755
Saya memberi tahu Ben bahwa kami sedang mengadakan pesta
masalah dengan tetangga kita,

1405
01:13:45,922 --> 01:13:47,966
dan polisi tidak terlalu membantu.

1406
01:13:48,133 --> 01:13:49,092
Ben?

1407
01:13:49,801 --> 01:13:51,678
Aku takut padanya Leonard!

1408
01:13:51,845 --> 01:13:53,305
Kami punya anak.

1409
01:13:53,471 --> 01:13:54,848
Dia adalah tetangga yang mudah berubah,

1410
01:13:55,015 --> 01:13:57,434
dia seorang peminum, dia jahat...

1411
01:13:57,601 --> 01:14:01,605
Dia terus-menerus membuat masalah. Dia adalah seorang
penjaga keamanan jadi saya tahu dia memiliki senjata.

1412
01:14:01,771 --> 01:14:04,190
Siapa yang tahu kapan dia mungkin melakukannya
lepas kendali!

1413
01:14:05,442 --> 01:14:07,944
Anda tidak meminta Ben mengancamnya?

1414
01:14:08,111 --> 01:14:09,446
Atau menyakitinya?

1415
01:14:09,613 --> 01:14:11,990
Saya hanya meminta Ben untuk berbicara dengannya.

1416
01:14:12,157 --> 01:14:15,660
Anda mencoba berbicara dengannya tetapi
kamu sangat sopan!

1417
01:14:16,202 --> 01:14:19,914
Saya pikir Ben akan memberitahunya jika dia melakukannya
tidak mulai berperilaku sendiri...

1418
01:14:20,290 --> 01:14:21,583
Apa?

1419
01:14:21,750 --> 01:14:23,418
Bahwa dia akan mematahkan kakinya?

1420
01:14:23,585 --> 01:14:24,377
Apakah kakinya patah?

1421
01:14:24,544 --> 01:14:27,589
Saya hanya meminta Ben untuk berbicara dengannya.
Hanya untuk menyuruhnya mundur.

1422
01:14:27,756 --> 01:14:28,757
Atau apa?

1423
01:14:28,923 --> 01:14:31,635
Ben adalah seorang preman, seorang gangster.

1424
01:14:31,926 --> 01:14:33,887
Apakah dia memasukkannya ke rumah sakit?

1425
01:14:34,054 --> 01:14:35,805
Aku tidak tahu, Leonard.

1426
01:14:35,972 --> 01:14:37,223
Dan saya tidak ingin tahu.

1427
01:14:37,390 --> 01:14:38,516
Itu salah!

1428
01:14:38,683 --> 01:14:39,768
Itu salah!

1429
01:14:39,934 --> 01:14:42,520
Apakah itu proporsional
tanggapan bahwa orang malang ini,

1430
01:14:42,687 --> 01:14:45,273
sedang berbaring di beberapa
ranjang rumah sakit semuanya dipukuli.

1431
01:14:52,572 --> 01:14:53,698
Ini enak.

1432
01:14:53,865 --> 01:14:55,533
Dan saya suka tempat ini.

1433
01:14:57,077 --> 01:14:59,412
Itu mengingatkanku pada masa kecil kita
Restoran Meksiko, itu tempat pembuangan sampah.

1434
01:14:59,579 --> 01:15:00,330
Dia.

1435
01:15:00,538 --> 01:15:03,958
Ini bukan Brown Derby, bukan
Pesta biliar Busby Berkeley...

1436
01:15:04,125 --> 01:15:06,753
Anda tidak akan bertemu Fred Astaire.

1437
01:15:08,004 --> 01:15:10,507
Bagaimana kabar istrimu? Ceritakan padaku tentang dia.
Saya penasaran.

1438
01:15:11,508 --> 01:15:12,634
Dia cantik.

1439
01:15:12,801 --> 01:15:14,052
Siapa namanya?

1440
01:15:14,344 --> 01:15:15,428
Veronika.

1441
01:15:16,012 --> 01:15:17,430
- Tidak, bukan itu!
- Dia.

1442
01:15:17,597 --> 01:15:20,350
- Hentikan.
- Dia mengucapkannya berbeda.

1443
01:15:22,268 --> 01:15:23,812
- Aku tersanjung.
- Aku tahu.

1444
01:15:24,187 --> 01:15:25,605
Hidup adalah sebuah komedi,

1445
01:15:25,980 --> 01:15:28,108
ditulis oleh seorang penulis komedi sadis.

1446
01:15:28,274 --> 01:15:30,652
Aku jatuh cinta padamu dan kamu
memutuskan untuk menikah dengan pamanku,

1447
01:15:30,819 --> 01:15:32,904
apa yang membuatmu... bibiku.

1448
01:15:34,280 --> 01:15:35,448
Bibi Vonnie.

1449
01:15:36,116 --> 01:15:38,868
Saya pikir saya masih punya
naksir kamu Bibi Vonnie.

1450
01:15:41,079 --> 01:15:42,288
aku di sini.

1451
01:15:42,622 --> 01:15:43,623
Sayang!

1452
01:15:45,458 --> 01:15:47,168
Apa itu?

1453
01:15:48,628 --> 01:15:50,046
Bunga?

1454
01:15:51,339 --> 01:15:53,591
- Aku tidak percaya kamu memberiku bunga.
- Mengapa?

1455
01:15:53,758 --> 01:15:54,884
Apa acaranya?

1456
01:15:55,093 --> 01:15:58,430
Aku belum mendapatkanmu
bunga dalam waktu yang lama.

1457
01:15:58,805 --> 01:16:01,516
Anda berada dalam kondisi yang sangat baik
suasana hati sepanjang minggu, bunga...

1458
01:16:01,683 --> 01:16:03,893
Apakah nomor Anda masuk atau
apakah kamu bersalah atas sesuatu?

1459
01:16:04,060 --> 01:16:07,147
Seorang suami tidak bisa memberi istrinya bunga
tanpa mendapatkan gelar ketiga!

1460
01:16:07,313 --> 01:16:08,898
Tidak, aku mencintai mereka.

1461
01:16:09,107 --> 01:16:10,191
Tentu saja bisa.

1462
01:16:10,442 --> 01:16:11,359
Aku mencintaimu.

1463
01:16:12,152 --> 01:16:13,069
Terima kasih.

1464
01:16:15,989 --> 01:16:20,326
Saat Phil sibuk, Bobby memanfaatkan semuanya
alasan untuk menghabiskan waktu bersama Vonnie.

1465
01:16:20,493 --> 01:16:23,413
Dia mengajaknya berkeliling Manhattan
dan membawanya ke Pulau Coney.

1466
01:16:23,580 --> 01:16:27,959
Dan ketika dia ingat dia masih berhutang padanya
makan malam yang tidak pernah dia masak untuknya di Hollywood,

1467
01:16:28,126 --> 01:16:30,295
dia mengatur untuknya
untuk melakukannya di pusat kota.

1468
01:16:30,462 --> 01:16:33,047
Saya harap itu sempurna, saya
buatlah hal yang sama setiap saat...

1469
01:16:33,214 --> 01:16:36,760
tapi aku sudah melanjutkan
tentang hal itu selama bertahun-tahun sekarang...

1470
01:16:36,926 --> 01:16:41,097
Jika belum sempurna maka Anda dapat masuk kembali
dapur dan memasak kembali semuanya.

1471
01:16:41,264 --> 01:16:43,183
Atau Anda bisa mengatakannya
blok keju di atasnya...

1472
01:16:43,349 --> 01:16:46,811
Itu benar. Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. Di
faktanya saya sudah mengenal Pugioni selama bertahun-tahun...

1473
01:16:46,978 --> 01:16:48,521
- Lama sekali.
- Berapa lama Vito?

1474
01:16:48,688 --> 01:16:49,689
Sangat panjang.

1475
01:16:50,023 --> 01:16:54,319
Bagiku itu waktu yang sangat lama, tapi aku senang kamu sudah melakukannya
menepati janjimu dan memasak untukku!

1476
01:16:54,486 --> 01:16:55,653
Anggur yang enak.

1477
01:16:56,196 --> 01:16:57,697
Ini adalah ide yang sangat menginspirasi...

1478
01:17:00,074 --> 01:17:01,242
Anda tidak perlu berbohong.

1479
01:17:01,409 --> 01:17:02,660
Itu luar biasa.

1480
01:17:02,827 --> 01:17:03,953
Benar-benar luar biasa.

1481
01:17:04,120 --> 01:17:05,205
Vito, beritahu dia.

1482
01:17:05,371 --> 01:17:07,248
- Lezat.
- Terima kasih. Apakah dia akan berbohong?

1483
01:17:07,415 --> 01:17:08,750
- Apakah aku akan berbohong?
- Saya kira tidak demikian.

1484
01:17:08,917 --> 01:17:11,711
Ke mana kita akan pergi selanjutnya? saya
belum mau pulang.

1485
01:17:11,961 --> 01:17:13,087
Vito, apa saja?

1486
01:17:13,254 --> 01:17:15,089
Ada permainan dadu di Brooklyn.

1487
01:17:15,423 --> 01:17:16,674
Anda merasa beruntung?

1488
01:17:19,135 --> 01:17:20,136
Itu luar biasa!

1489
01:17:20,303 --> 01:17:21,888
Dadu yang dimuat!

1490
01:17:22,055 --> 01:17:23,598
Keberuntungan bagi pemula. Itu
gulungan keduanya.

1491
01:17:23,765 --> 01:17:25,308
Aku terus berjalan dan berjalan?

1492
01:17:25,475 --> 01:17:26,893
Ya, tentu saja jika Anda melakukannya dengan baik.

1493
01:18:20,697 --> 01:18:22,949
New York sungguh luar biasa.

1494
01:18:24,117 --> 01:18:26,494
Dan saya tahu, saya pernah mengalaminya
bepergian cukup banyak.

1495
01:18:26,661 --> 01:18:27,912
Saya tahu Anda telah menyebutkan hal itu.

1496
01:18:28,079 --> 01:18:31,499
Bagaimana Anda bisa memilih di tempat lain? saya tahu
Hollywood kadang-kadang keluar tapi...

1497
01:18:31,666 --> 01:18:35,461
tapi tidak ada yang mengalahkan Broadway
atau kue keju di Lindy's.

1498
01:18:37,589 --> 01:18:38,673
Dengarkan kamu...

1499
01:18:41,259 --> 01:18:44,596
Minum anggur di Central Park,
kami belum tidur. Anda sudah...

1500
01:18:45,638 --> 01:18:47,724
Anda selalu memiliki sentuhan
penyair di dalam dirimu.

1501
01:18:47,891 --> 01:18:50,351
Benar-benar? aku tidak seperti mereka...

1502
01:18:53,897 --> 01:18:56,107
Apa yang bisa saya lakukan? Saya harus memilih.

1503
01:18:57,984 --> 01:19:01,404
Seperti kata kakak iparku:
"Alternatifnya tidak termasuk."

1504
01:19:02,822 --> 01:19:05,241
Ya, aku mencintaimu dan aku mencintai Phil.

1505
01:19:05,450 --> 01:19:07,660
Aku bersamanya selama satu setengah tahun...

1506
01:19:07,911 --> 01:19:09,162
dan kamu adalah ini...

1507
01:19:10,371 --> 01:19:13,166
canggung tapi menggemaskan,

1508
01:19:13,958 --> 01:19:15,126
panik,

1509
01:19:16,002 --> 01:19:18,588
muda, romantis, mencoba menemukan diri sendiri.

1510
01:19:18,755 --> 01:19:20,840
Dan saya mendapatkan kesempatan besar ini.

1511
01:19:21,174 --> 01:19:22,383
Itu sulit.

1512
01:19:25,178 --> 01:19:28,973
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil.
aku tidak ingin kehilangan kalian berdua...

1513
01:19:29,182 --> 01:19:30,516
Saya pikir mungkin...

1514
01:19:30,683 --> 01:19:34,896
Jika Anda tidak mewujudkannya sesuai keinginan Anda
Anda akan kesal dan kami tidak bahagia.

1515
01:19:35,063 --> 01:19:36,022
Siapa yang tahu?

1516
01:19:36,397 --> 01:19:39,192
Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu.

1517
01:19:39,359 --> 01:19:40,902
Tidak untuk satu hari.

1518
01:19:41,819 --> 01:19:43,613
Aku masih memimpikanmu.

1519
01:19:45,990 --> 01:19:46,991
Tapi...

1520
01:19:48,910 --> 01:19:50,620
Saya istri Phil.

1521
01:19:51,829 --> 01:19:56,209
Dan dia sangat baik padaku. Dan dia
mencintaiku dan dia mengubah hidupnya untukku.

1522
01:19:57,835 --> 01:19:59,337
Aku sudah menjadi istri yang baik baginya.

1523
01:19:59,712 --> 01:20:01,881
Namun kamu bermimpi tentang aku.

1524
01:20:04,801 --> 01:20:07,345
Anda adalah pria menikah yang bahagia dan memiliki seorang anak.

1525
01:20:07,845 --> 01:20:10,056
- Kamu sendiri yang mengatakannya.
- Aku tahu apa yang kukatakan.

1526
01:20:10,765 --> 01:20:13,518
Tapi kami sendirian di Central Park.

1527
01:20:13,893 --> 01:20:16,229
Cahayanya terpantul dari gedung.

1528
01:20:33,663 --> 01:20:35,081
Puas?

1529
01:21:06,362 --> 01:21:08,698
Saat penyelidikan terhadap Ben berlanjut...

1530
01:21:08,906 --> 01:21:11,617
tidak ada kekurangan
bukti atau informan.

1531
01:21:11,784 --> 01:21:15,329
dan dakwaan menyusul,
termasuk pembunuhan satu.

1532
01:21:15,747 --> 01:21:18,958
Aku tidak bisa memikirkannya.
Semuanya sangat mengerikan.

1533
01:21:19,125 --> 01:21:21,544
Saya dengan tegas menentang semua eksekusi.

1534
01:21:21,711 --> 01:21:24,130
Syukurlah, mereka tidak pernah
menemukan mayat tetangganya.

1535
01:21:24,297 --> 01:21:25,923
Apa bedanya?

1536
01:21:26,090 --> 01:21:29,260
Kami mungkin tidak bertanggung jawab secara pidana tetapi kami
harus hidup dengan kesadaran kita.

1537
01:21:29,427 --> 01:21:31,387
Aku hanya bilang Ben harus bicara dengannya!

1538
01:21:31,554 --> 01:21:33,681
Jangan naif. Anda ingin dia diancam!

1539
01:21:33,848 --> 01:21:34,682
Diperingatkan!

1540
01:21:34,849 --> 01:21:37,268
Aku ingin dia diperingatkan!

1541
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
Apa bedanya?

1542
01:21:39,604 --> 01:21:40,563
Saudaramu...

1543
01:21:40,730 --> 01:21:42,231
Jangan teruskan aku Leonard.

1544
01:21:42,398 --> 01:21:44,901
Seseorang harus menghadapinya
orang gila di sebelah...

1545
01:21:45,068 --> 01:21:46,778
Hal ini menjadi tidak dapat ditoleransi.

1546
01:21:46,944 --> 01:21:50,615
Anda tidak membunuh seorang pria karena
dia memutar radionya terlalu keras!

1547
01:21:50,782 --> 01:21:54,786
Tenang. Dia tidak menyadarinya, dan mereka
punya cukup uang untuk Ben tanpa tetanggamu.

1548
01:21:54,952 --> 01:21:56,329
Ini adalah masalah yang berbeda.

1549
01:21:56,496 --> 01:21:59,540
Sementara itu, ada a
dosa darah di tangan kita.

1550
01:21:59,707 --> 01:22:01,042
Ya Tuhan!

1551
01:22:01,209 --> 01:22:02,585
Jangan terlalu alkitabiah.

1552
01:22:02,752 --> 01:22:05,129
Evelyn, tenanglah. Ambil aspirin.

1553
01:22:05,338 --> 01:22:08,257
Aku akan memberimu nama
seorang pengacara kriminal yang sangat baik,

1554
01:22:08,424 --> 01:22:09,509
Jake Murray.

1555
01:22:09,675 --> 01:22:10,635
Dialah yang terbaik yang bisa Anda lakukan.

1556
01:22:10,802 --> 01:22:11,803
Terima kasih banyak.

1557
01:22:12,762 --> 01:22:15,306
Dia hancur. menurutku
dia akan mengalami gangguan saraf.

1558
01:22:15,473 --> 01:22:17,266
Dia membuatku gila.

1559
01:22:17,433 --> 01:22:18,935
Seolah aku belum cukup kesal.

1560
01:22:19,102 --> 01:22:23,314
Bagaimana menurutmu, Mawar? Semua orang tampak
mengetahui dia terlibat dalam kegiatan teduh.

1561
01:22:23,481 --> 01:22:25,983
Saya tidak percaya dia membunuh siapa pun.

1562
01:22:26,150 --> 01:22:30,238
Ayahku selalu tahu bahwa dia adalah seorang pedagang kendaraan roda, tapi
ketika rinciannya terungkap, keadaannya menjadi semakin buruk.

1563
01:22:30,780 --> 01:22:34,200
Yang kita butuhkan adalah penjahat hebat
pengacara dan aku hanya kenal orang itu...

1564
01:22:34,367 --> 01:22:35,493
sobat lamaku Peter Bryce.

1565
01:22:35,660 --> 01:22:37,036
Bukan Jake Murray?

1566
01:22:37,203 --> 01:22:40,498
Bryce tidak pernah kalah, tapi jika Anda mau
Murray kita akan menangkapnya juga..

1567
01:22:40,957 --> 01:22:45,837
Saya tidak tahu apakah Bryce bisa membuatnya berjalan tapi
triknya sekarang adalah menghindarkannya dari kursi listrik.

1568
01:22:48,589 --> 01:22:50,633
Sidang berjalan sesuai antisipasi.

1569
01:22:50,800 --> 01:22:53,594
Bukti yang memberatkan Ben Dorfman
sangat luar biasa.

1570
01:22:53,761 --> 01:22:56,305
Dia dinyatakan bersalah atas semua tuduhan,

1571
01:22:56,472 --> 01:22:58,516
termasuk pembunuhan tingkat pertama.

1572
01:22:58,850 --> 01:23:01,561
Meskipun ada upaya dari
dua pengacara mahal,

1573
01:23:01,727 --> 01:23:05,273
dia dijatuhi hukuman mati di
kursi listrik di Sing Sing.

1574
01:23:16,075 --> 01:23:19,537
Ini adalah Pastor Brolian. Dia membimbing
saya untuk memahami agama Kristen.

1575
01:23:19,871 --> 01:23:22,582
Hari ini kita membahas mazmur keenam...

1576
01:23:22,874 --> 01:23:26,127
"Ya Tuhan, jangan hukum aku dengan marah...

1577
01:23:26,294 --> 01:23:28,546
"Jangan menghukumku dengan marah."

1578
01:23:28,713 --> 01:23:29,547
Benar sekali, Ayah?

1579
01:23:29,714 --> 01:23:31,215
Saya terperangah.

1580
01:23:31,382 --> 01:23:35,094
Kami berdua tidak punya waktu untuk omong kosong ini
tetapi ketika akhir itu sudah dekat, kamu memerlukan sesuatu.

1581
01:23:35,261 --> 01:23:38,431
Anda tidak ingin dikuburkan sebagai
seorang Yahudi di kuburan Yahudi?

1582
01:23:38,598 --> 01:23:40,892
Agama Yahudi tidak
percaya pada kehidupan setelah kematian.

1583
01:23:41,058 --> 01:23:44,520
Kurasa tapi aku tidak bisa
percaya apa yang aku dengar.

1584
01:23:44,687 --> 01:23:48,274
Aku harus tahu semuanya tidak berakhir begitu saja.

1585
01:23:48,441 --> 01:23:52,445
Saya harus percaya sebagian dari diri saya terus berjalan.

1586
01:23:52,612 --> 01:23:54,447
Kita semua punya jiwa.

1587
01:23:54,614 --> 01:23:55,698
Benar, Ayah?

1588
01:23:59,493 --> 01:24:01,120
Pertama seorang pembunuh,

1589
01:24:01,954 --> 01:24:04,040
kemudian dia menjadi seorang Kristen.

1590
01:24:04,332 --> 01:24:06,626
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

1591
01:24:06,792 --> 01:24:07,793
Mana yang lebih buruk?

1592
01:24:07,960 --> 01:24:09,086
Dia menjelaskannya padamu...

1593
01:24:09,295 --> 01:24:11,631
Orang-orang Yahudi tidak memiliki kehidupan setelah kematian.

1594
01:24:11,881 --> 01:24:14,383
Kami semua takut mati Marty.

1595
01:24:14,634 --> 01:24:18,304
Tapi kami tidak menyerah
agama tempat kita dilahirkan.

1596
01:24:18,596 --> 01:24:20,264
Saya tidak takut mati.

1597
01:24:20,932 --> 01:24:24,185
Kamu terlalu bodoh untuk melakukannya
menghargai implikasinya.

1598
01:24:24,352 --> 01:24:26,646
Aku tidak bilang aku menyukai gagasan itu.

1599
01:24:26,812 --> 01:24:29,649
Dan aku akan menolak kematian
dengan semua yang aku punya.

1600
01:24:29,815 --> 01:24:34,111
Namun ketika Malaikat Maut datang
dengan sabitnya untuk menebasku,

1601
01:24:34,278 --> 01:24:35,404
aku akan pergi.

1602
01:24:36,447 --> 01:24:37,740
saya akan protes.

1603
01:24:38,074 --> 01:24:39,158
aku akan mengutuk.

1604
01:24:39,325 --> 01:24:40,451
Kamu mendengarku?

1605
01:24:41,118 --> 01:24:42,495
Saya akan protes!

1606
01:24:42,745 --> 01:24:44,163
Protes kepada siapa?

1607
01:24:44,747 --> 01:24:47,833
Apa yang akan kamu lakukan?
Menulis surat kepada The Times?

1608
01:24:48,834 --> 01:24:50,962
Saya akan memprotes dalam diam!

1609
01:24:51,545 --> 01:24:55,091
Aku akan protes karena sepanjang hidupku...
Aku berdoa dan aku berdoa,

1610
01:24:55,258 --> 01:24:57,009
dan tidak pernah ada jawaban!

1611
01:25:00,763 --> 01:25:01,973
Apa yang kamu katakan?

1612
01:25:02,390 --> 01:25:05,309
Tidak ada jawaban juga merupakan jawaban.

1613
01:25:06,852 --> 01:25:10,314
Sayang sekali agama Yahudi
tidak memiliki kehidupan setelah kematian.

1614
01:25:10,523 --> 01:25:13,192
Mereka akan mendapatkan lebih banyak pelanggan.

1615
01:25:14,902 --> 01:25:18,239
Pada akhir Juli, Ben
dieksekusi di Sing Sing.

1616
01:25:18,531 --> 01:25:22,201
Dia meninggal sebagai seorang Kristen dan menyatakan
dia ingin dikremasi.

1617
01:25:22,618 --> 01:25:25,955
Ben meminta abunya dijadikan
tersebar di Manhattan.

1618
01:25:26,122 --> 01:25:28,791
Dan Bobby menyebarkannya
di luar suatu pendirian

1619
01:25:28,958 --> 01:25:32,044
yang telah memberi Ben banyak hal
malam yang menyenangkan.

1620
01:25:42,763 --> 01:25:45,182
Teman Bobby, Rad
Taylor dan suaminya,

1621
01:25:45,349 --> 01:25:46,892
melangkah untuk membantu Bobby.

1622
01:25:47,059 --> 01:25:50,563
dan diatur secara finansial untuk
mengambil alih klub dan menjalankannya.

1623
01:25:50,730 --> 01:25:52,898
Dan skandal karisma gangsternya...

1624
01:25:53,065 --> 01:25:56,152
menambah daya tarik masyarakat terhadapnya.

1625
01:26:19,050 --> 01:26:21,886
Investor tertentu bertanya kepada mereka
untuk pergi ke Kalifornia,

1626
01:26:22,053 --> 01:26:25,389
dan mengeksplorasi ide pembukaan
sebuah klub malam di Hollywood.

1627
01:26:25,639 --> 01:26:28,726
Kali ini dia mampu melakukannya
menginap di tempat eksklusif yang sama

1628
01:26:28,893 --> 01:26:31,228
tempat Rad dan Steve selalu singgah.

1629
01:26:31,395 --> 01:26:33,064
Tentu saja, dia mencari Vonnie.

1630
01:26:36,484 --> 01:26:39,695
Ini adalah tabel tepatnya
dimana aku menggandeng tanganmu...

1631
01:26:39,862 --> 01:26:43,282
dan kamu bilang padaku kamu punya
pacar jurnalis bernama Doug.

1632
01:26:44,033 --> 01:26:45,284
saya ingat.

1633
01:26:48,579 --> 01:26:50,331
Jadi maukah kamu membuka klub di sini?

1634
01:26:50,498 --> 01:26:52,792
Tidak, Hollywood sudah memiliki klub-klub hebatnya.

1635
01:26:52,958 --> 01:26:55,419
Saya tidak ingin berkompetisi
dengan Hutan Kelapa.

1636
01:26:55,795 --> 01:26:59,715
Phil dan aku akan singgah di New York untuk
waktu singkat dalam perjalanan kembali dari London,

1637
01:26:59,882 --> 01:27:02,176
kita akan menghabiskan Natal
minggu dengan Willie Wyler.

1638
01:27:02,343 --> 01:27:04,595
Anak-anak ingin pergi ke New ini
Pesta Malam Tahun di New York jadi...

1639
01:27:04,762 --> 01:27:06,555
Sepertinya aku tidak akan menemuimu.

1640
01:27:07,264 --> 01:27:10,893
Mungkin itu baik-baik saja bagi kita
jangan... bertemu satu sama lain.

1641
01:27:12,436 --> 01:27:13,646
Itu selalu...

1642
01:27:14,188 --> 01:27:16,023
membangkitkan perasaan dan...

1643
01:27:16,190 --> 01:27:17,858
aku mulai bermimpi...

1644
01:27:18,984 --> 01:27:20,653
Anda mungkin mulai bermimpi.

1645
01:27:20,945 --> 01:27:22,488
Dan mimpi adalah...

1646
01:27:24,365 --> 01:27:25,533
itu mimpi.

1647
01:27:27,701 --> 01:27:30,329
Saya kira beberapa perasaan tidak pernah mati.

1648
01:27:30,704 --> 01:27:32,289
Apakah itu baik atau buruk?

1649
01:27:34,708 --> 01:27:38,337
Dan sebagai senja yang indah
langit menyelimuti New York...

1650
01:27:38,504 --> 01:27:40,756
tahun itu hampir berakhir.

1651
01:27:45,136 --> 01:27:46,345
Bagaimana penampilanku?

1652
01:27:47,263 --> 01:27:48,264
Wah, cantik!

1653
01:27:49,181 --> 01:27:50,516
Bisakah kamu bilang aku hamil?

1654
01:27:50,683 --> 01:27:51,725
Tidak, tidak sama sekali!

1655
01:27:51,892 --> 01:27:56,147
Faktanya, Anda juga memiliki hal yang sama
sosok kekanak-kanakan yang selalu kamu miliki.

1656
01:27:56,689 --> 01:27:57,690
Itu benar.

1657
01:27:57,857 --> 01:27:59,066
Sini, bantu aku.

1658
01:28:04,029 --> 01:28:05,573
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

1659
01:28:08,784 --> 01:28:10,453
Kamu pernah selingkuh dariku?

1660
01:28:13,581 --> 01:28:15,458
Mengapa Anda menanyakan hal itu? Tidak.

1661
01:28:18,043 --> 01:28:20,963
Saya bermimpi ketika itu
kamu berada di Hollywood,

1662
01:28:21,130 --> 01:28:24,341
kamu tidur dengan yang lama
pacar yang memiliki namaku.

1663
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Mimpi adalah mimpi.

1664
01:28:40,483 --> 01:28:43,110
Ini adalah pasangan paling bahagia yang saya kenal...

1665
01:28:43,277 --> 01:28:46,572
Ini adalah pernikahan yang sempurna. Katakan
tolong kami, apa rahasiamu?

1666
01:28:47,740 --> 01:28:48,824
Apa rahasia kita?

1667
01:28:49,783 --> 01:28:50,576
Anda memberi tahu mereka...

1668
01:28:50,743 --> 01:28:52,620
Kita mempunyai minat yang sama...

1669
01:28:52,786 --> 01:28:54,497
seperti film yang sama,

1670
01:28:54,663 --> 01:28:56,081
kami berdua mencintai anak-anak...

1671
01:28:56,582 --> 01:28:58,667
- Orang lain!
- Oke!

1672
01:28:59,084 --> 01:29:01,587
Waktu berlalu, tonggak sejarah lainnya...

1673
01:29:01,754 --> 01:29:04,548
dalam perjalanan membingungkan menuju ke mana?

1674
01:29:04,715 --> 01:29:06,217
Dan mengapa?

1675
01:29:07,384 --> 01:29:09,053
Ini merupakan tahun yang buruk.

1676
01:29:09,220 --> 01:29:11,138
Mari membalik halaman dan melanjutkan.

1677
01:29:11,305 --> 01:29:12,890
Anda benar, Anda benar.

1678
01:29:13,474 --> 01:29:16,602
Saya sedang merenungkan ketiadaan waktu.

1679
01:29:16,769 --> 01:29:21,190
Socrates berkata: “Yang tidak teruji
hidup ini tidak layak untuk dijalani."

1680
01:29:21,607 --> 01:29:24,527
Tapi yang diperiksa bukanlah tawar-menawar.

1681
01:29:35,913 --> 01:29:36,622
10!

1682
01:29:36,789 --> 01:29:37,665
9 !

1683
01:29:37,831 --> 01:29:38,666
8 !

1684
01:29:45,381 --> 01:29:47,216
Selamat tahun baru!

1685
01:30:01,939 --> 01:30:04,191
- Selamat tahun baru.
- Kamu juga. Aku mencintaimu.

1686
01:30:05,985 --> 01:30:07,444
Selamat tahun baru. Kamu juga.

1687
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
Selamat Tahun Baru, Bobby!

1688
01:30:15,411 --> 01:30:17,705
Anda memiliki pandangan yang jauh di mata Anda.

1689
01:30:18,080 --> 01:30:20,249
- Benarkah?
- Apa yang kamu pikirkan?

1690
01:30:21,500 --> 01:30:23,168
Tidak ada apa-apa. Hanya itu saja...

1691
01:30:23,711 --> 01:30:25,546
tahun sedang berubah.

1692
01:30:26,130 --> 01:30:27,172
Dia!

1693
01:30:50,613 --> 01:30:52,615
Selamat Tahun Baru cintaku.

1694
01:30:52,781 --> 01:30:56,452
Anda membuat setiap tahun menjadi baru
dan tahun bahagia untukku.

1695
01:30:58,037 --> 01:30:59,705
Terima kasih, itu sangat manis.

1696
01:30:59,872 --> 01:31:01,123
Apa yang kamu pikirkan?

1697
01:31:02,458 --> 01:31:04,043
Tidak ada, aku baik-baik saja.

1698
01:31:04,710 --> 01:31:06,462
Matamu terlihat sangat melamun.

1699
01:31:06,629 --> 01:31:07,671
Apakah mereka?